1
00:01:24,418 --> 00:01:26,221
Όχι ακριβώς αυτό που εγώ
αναζητούσε.

2
00:01:26,295 --> 00:01:29,842
Περίμενε ένα λεπτό, Μπομπ. Αυτό δεν είναι
η μόνη επιλογή που έχουμε για εσάς.

3
00:01:29,923 --> 00:01:31,430
Phil.

4
00:01:32,718 --> 00:01:34,687
Ε...
Ναι.

5
00:01:34,761 --> 00:01:37,098
Γιατί να το κάνεις έτσι,
σε γκρίζα σπαράγγια,

6
00:01:37,181 --> 00:01:41,653
όταν μπορείτε να το κάνετε εντελώς
διαφορετικά στο hunter green;

7
00:01:42,686 --> 00:01:43,813
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

8
00:01:43,896 --> 00:01:45,236
- Μπομπ...
- Μπομπ;

9
00:01:49,610 --> 00:01:50,784
Κάτσε.

10
00:01:50,861 --> 00:01:51,905
Ποιος είναι αυτός;

11
00:01:51,987 --> 00:01:55,949
Είναι ο Κρις Μάγιερς, ένας από τους δικούς μας
τα πιο έξυπνα, νεαρά στελέχη.

12
00:01:56,033 --> 00:01:58,832
Είναι πολύ, πολύ λαμπερός.

13
00:01:58,911 --> 00:02:00,631
Έχετε 60 δευτερόλεπτα.

14
00:02:03,790 --> 00:02:08,299
Πείτε γεια στο κοάλα Krayton.

15
00:02:08,378 --> 00:02:10,929
Είναι απαλός, φιλικός, απορροφητικός.

16
00:02:11,006 --> 00:02:14,600
Σας παρουσιάζω το νέο
πρόσωπο από χαρτομάντηλο μπάνιου Krayton.

17
00:02:14,760 --> 00:02:15,934
Εκπληκτική επιτυχία!

18
00:02:18,472 --> 00:02:19,593
Έχετε τον εαυτό σας πελάτη.

19
00:02:19,598 --> 00:02:20,642
Ναι.

20
00:02:20,724 --> 00:02:22,729
Ναί!

21
00:02:22,851 --> 00:02:24,856
- Απίστευτο.
- Είναι ιδιοφυΐα.

22
00:02:24,937 --> 00:02:26,443
- Μισώ να το παραδεχτώ, φίλε.
- Γεια σου.

23
00:02:26,522 --> 00:02:28,527
- Μα πραγματικά μου έσωσες τον κώλο.
- Αχ!

24
00:02:28,607 --> 00:02:30,219
Έχεις μεγάλη αύξηση
έρχομαι σε σένα φίλε.

25
00:02:30,246 --> 00:02:31,931
Καλύτερα να το πιστέψεις,
ρε φτηνό κάθαρμα.

26
00:02:31,985 --> 00:02:34,453
- Πάμε να με κρατήσω έγκυο.
- Α, ακούγεται σαν σχέδιο.

27
00:02:34,530 --> 00:02:35,822
Κρις!

28
00:02:35,906 --> 00:02:37,709
Σας ευχαριστώ. Επιστροφή στη δουλειά.
Επιστροφή στη δουλειά.

29
00:02:37,783 --> 00:02:39,289
- Κρις!
- Κρις!

30
00:02:39,368 --> 00:02:41,207
Είναι το μόνο που ήθελα ποτέ.

31
00:02:41,286 --> 00:02:43,208
Κρις. Κρις!

32
00:02:46,124 --> 00:02:47,678
Γεια σου, Φιλ. Τι συμβαίνει;

33
00:02:47,751 --> 00:02:50,302
Τι συμβαίνει;
Είναι ώρα κρίσης, φίλε.

34
00:02:50,379 --> 00:02:52,514
Μπαίνει ο Κρέιτον
για τον επανασχεδιασμό του γηπέδου σήμερα.

35
00:02:52,589 --> 00:02:54,974
Χρειάζομαι αυτό το κακό αγόρι ASA
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.

36
00:02:55,050 --> 00:02:58,644
Ναι, όχι, έχω όλες τις εκδόσεις
ήθελε να γίνει, ακριβώς σύμφωνα με τις προδιαγραφές σας.

37
00:02:59,596 --> 00:03:00,807
Τι είναι αυτό εκεί;

38
00:03:00,889 --> 00:03:02,479
Α, στην πραγματικότητα...

39
00:03:02,558 --> 00:03:04,830
Στην πραγματικότητα μόλις έκανα ένα
σχέδιο δικό μου επίσης.

40
00:03:04,857 --> 00:03:06,724
Κάπως ήλπιζε
να ρίξει τον Κρέιτον.

41
00:03:06,770 --> 00:03:08,491
Δροσερός. Δροσερός.

42
00:03:08,564 --> 00:03:11,411
Γιατί δεν με αφήνεις να το ρίξω μια ματιά;
Ίσως μπορέσω να το κάνω μέχρι τον μεγάλο άντρα.

43
00:03:11,483 --> 00:03:14,865
- Ναι, ας δώσουμε το παλιό βλέμμα-δείτε.
- Είναι υπέροχη ιδέα, Τρόι.

44
00:03:14,945 --> 00:03:18,872
Είμαι απλά... Είμαι στην πραγματικότητα...
Είμαι πολύ ψυχωμένος με αυτό.

45
00:03:18,949 --> 00:03:22,496
Και το ήλπιζα κάπως
απλά να του το πάρω εγώ.

46
00:03:22,578 --> 00:03:26,884
Λοιπόν, θα δοθεί πίστωση όπου
οφειλόμενη πίστωση. Απλώς... Γαμώτο.

47
00:03:26,957 --> 00:03:29,128
Κοίτα αυτό το κορίτσι, Τρόι.

48
00:03:31,712 --> 00:03:33,005
σας λέω τι.

49
00:03:33,714 --> 00:03:35,553
Γιατί δεν ασκείσαι
το γήπεδο πάνω μου;

50
00:03:35,632 --> 00:03:37,969
Άσε με να το ακούσω μια φορά,
βεβαιωθείτε ότι είναι σε σχήμα κορυφής.

51
00:03:38,635 --> 00:03:41,684
Δεν θέλεις να πας εκεί και να παίξεις
στον Κράιτον, μοιάζουν με μαλάκα.

52
00:03:44,016 --> 00:03:47,528
Καλά. Είμαι ο Krayton, είσαι εσύ.
Ρίξε με.

53
00:03:48,729 --> 00:03:49,772
Λοιπόν, ετοιμάσου.

54
00:03:51,148 --> 00:03:55,822
Και το razzle πηγαίνει το dazzle.

55
00:03:56,111 --> 00:03:57,914
Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό.

56
00:03:57,988 --> 00:04:01,998
Προσπαθούσα να πάρω την ενέργεια, αλλά
το άκουσε να βγαίνει και ένιωσα λάθος.

57
00:04:03,243 --> 00:04:04,584
Τι συμβαίνει με τον καλικάντζαρο;

58
00:04:05,621 --> 00:04:07,127
Ακριβώς εκεί στο Κ.

59
00:04:08,248 --> 00:04:09,755
Όχι. Είναι μια αρκούδα κοάλα.

60
00:04:09,833 --> 00:04:11,126
Γιατί υπάρχει μια αρκούδα κοάλα;

61
00:04:11,210 --> 00:04:12,763
Ο Τρόι αναφέρει ένα καλό σημείο.

62
00:04:12,836 --> 00:04:15,600
Λοιπόν, έκανα έναν τόνο έρευνας
στις αγοραστικές τάσεις

63
00:04:15,672 --> 00:04:17,642
για πιο οικεία προϊόντα
σαν χαρτομάντιλο μπάνιου.

64
00:04:17,716 --> 00:04:19,768
Ναι. Κρις...

65
00:04:22,346 --> 00:04:25,359
Σιχαίνομαι να σου το λέω αυτό, φίλε.

66
00:04:25,432 --> 00:04:26,725
Δεν είναι τόσο χαριτωμένο.

67
00:04:27,351 --> 00:04:30,779
Έχει μαύρα, άψυχα μάτια.

68
00:04:30,854 --> 00:04:33,239
- Σαν τα μάτια ενός δαίμονα.
- Είναι σαν τα μάτια του δαίμονα.

69
00:04:33,315 --> 00:04:35,285
Όχι, όχι, είναι πράσινα.
Τα μάτια των δαιμόνων είναι κόκκινα.

70
00:04:35,359 --> 00:04:36,736
Νομίζω ότι χάνεις την ουσία.

71
00:04:36,777 --> 00:04:39,113
Πρέπει να φανταστείς τον εαυτό σου
στην τουαλέτα, σωστά;

72
00:04:39,196 --> 00:04:42,209
Έχεις το παντελόνι γύρω σου
τους αστραγάλους, και απλά θέλεις να κάνεις τι;

73
00:04:42,282 --> 00:04:45,497
Το μόνο που πραγματικά θέλετε είναι να αποκτήσετε
το σκασμό από τον πισινό σου.

74
00:04:45,577 --> 00:04:47,499
Θέλεις να χαλαρώσεις.

75
00:04:47,579 --> 00:04:50,042
Δεν θέλεις να χρειαστεί
ανησυχείτε για οτιδήποτε,

76
00:04:50,069 --> 00:04:51,995
ιδιαίτερα ένα
Αυστραλιανή διαβολική αρκούδα

77
00:04:52,042 --> 00:04:54,806
βγαίνοντας από την τουαλέτα
και νύχια στο παξιμάδι σου σάκο.

78
00:04:54,878 --> 00:04:56,715
Λοιπόν, αυτό νομίζω
μπορεί να είναι μόνο δικό σου

79
00:04:56,743 --> 00:04:58,665
πολύ προσωπική σχέση
με αρκούδες κοάλα.

80
00:04:58,715 --> 00:05:00,222
- Είναι;
- Όχι.

81
00:05:00,300 --> 00:05:01,688
Όχι, αυτή είναι η εικόνα που πήρα,
επίσης αμέσως.

82
00:05:01,715 --> 00:05:02,383
Το κατάλαβες και εσύ;

83
00:05:02,386 --> 00:05:03,513
- Ναι.
- Η Τροία το κατάλαβε.

84
00:05:03,595 --> 00:05:05,597
Νιώθω ότι δεν είστε
αφήνοντας αυτό να βυθιστεί.

85
00:05:07,057 --> 00:05:10,439
Μόλις βυθίστηκε. Εδώ είναι το θέμα. Πρέπει
καλέστε ένα ηχητικό. Δεν θα το χρησιμοποιήσω αυτό.

86
00:05:10,519 --> 00:05:12,690
Πάμε με το δοκιμασμένο και αληθινό.
Να ψηφίσουμε;

87
00:05:13,397 --> 00:05:15,651
Δοκιμασμένο και αληθινό. Εντάξει.

88
00:05:15,732 --> 00:05:16,776
Αρέσει στον Troy.

89
00:05:16,859 --> 00:05:19,278
Δεν ήξερα ποια ήταν η Τροία
θα πάει. Ευχαριστώ, Troy.

90
00:05:19,319 --> 00:05:22,617
Εντάξει, απλά προσπαθώ να κοιτάξω
έξω για σένα, σπιτικό G.

91
00:05:24,157 --> 00:05:25,711
Πάμε, Τροία.

92
00:05:28,912 --> 00:05:31,546
Δηλαδή, δεν με νοιάζει
αν είναι τεχνικά ανώτερός σου.

93
00:05:31,623 --> 00:05:33,501
Δεν χρειάζεται να πάρετε
αυτό τον χάλασε, φίλε.

94
00:05:33,542 --> 00:05:35,669
Λοιπόν, τεχνικά, το κάνω.
Αυτό σημαίνει ανώτερος.

95
00:05:35,836 --> 00:05:36,928
Ουφ!

96
00:05:37,004 --> 00:05:39,175
- Καλημέρα, Κρις.
- Γεια σου.

97
00:05:39,256 --> 00:05:40,430
Ο Τζάρεντ.

98
00:05:44,595 --> 00:05:46,600
Κοιμάσαι πάλι με την Μπρέντα;

99
00:05:46,680 --> 00:05:48,981
Όχι προς το παρόν.

100
00:05:49,057 --> 00:05:52,439
Αλλά πρέπει να σου πω, φίλε,
υπάρχει κάτι για αυτό το κορίτσι.

101
00:05:52,519 --> 00:05:56,363
Απλώς απελευθερώνει
κάτι πρωτόγονο μέσα μου.

102
00:05:56,440 --> 00:05:57,531
Ξέρω τι εννοείς.

103
00:05:57,608 --> 00:05:59,161
Γεια σου. Γεια σου!

104
00:06:00,611 --> 00:06:02,698
Τι συμβαίνει;

105
00:06:02,779 --> 00:06:05,663
Εσείς κυρίες που κουτσομπολεύετε πάλι
για όλα τα καυτά παιδιά στο γραφείο;

106
00:06:05,741 --> 00:06:07,247
Ε, κατεστραμμένο. Ναι.
Ο Κρις και εγώ απλώς μιλούσαμε

107
00:06:07,326 --> 00:06:09,746
γδύνοντας μέχρι το σουτιέν και το εσώρουχό μας
και να κάνει λίγο γαργαλητό αγώνα.

108
00:06:09,828 --> 00:06:12,047
Εάν ενδιαφέρεστε να συμμετάσχετε,
ίσως η διαιτησία;

109
00:06:12,122 --> 00:06:14,590
Κάνει πλάκα.
Δεν έχουμε γαργαλήσει ποτέ ο ένας τον άλλον.

110
00:06:15,918 --> 00:06:17,508
Δεν θα το κάναμε ποτέ αυτό.

111
00:06:18,629 --> 00:06:20,266
Δικαίωμα.

112
00:06:20,672 --> 00:06:22,096
Εμ...

113
00:06:22,216 --> 00:06:24,801
Τέλος πάντων, στην πραγματικότητα είμαι απλά
εδώ για την επίσημη επιχείρηση ανθρώπινου δυναμικού.

114
00:06:24,885 --> 00:06:26,059
Απλά για να σας θυμίσω παιδιά

115
00:06:26,136 --> 00:06:29,233
για τη μεγάλη συνάντηση μυστηρίου
στην αίθουσα συνεδριάσεων στις 4:00 μ.μ.

116
00:06:29,306 --> 00:06:31,477
- Χου! Γιατί όλη η μυστικότητα;
- Δεν ξέρω.

117
00:06:31,558 --> 00:06:35,568
Ο Κρόφορντ απλώς λέει ότι είναι πολύ σημαντικό.
Μην αργείς λοιπόν, εντάξει;

118
00:06:35,646 --> 00:06:37,485
Καλά.

119
00:06:37,564 --> 00:06:39,071
Είναι ραντεβού.

120
00:06:39,858 --> 00:06:41,032
Χμμ;

121
00:06:44,613 --> 00:06:46,665
Τι σου συμβαίνει;

122
00:06:46,740 --> 00:06:49,457
Μισώ τον εαυτό μου.
Είμαι ένας φρικτός άνθρωπος.

123
00:06:49,535 --> 00:06:52,797
Έχεις καρδιά.
Αυτό είναι το μόνο που έχετε αυτή τη στιγμή.

124
00:06:52,871 --> 00:06:54,592
Γεια, Μπρέντα.

125
00:06:54,665 --> 00:06:57,145
Απλά μια υπενθύμιση, έχουμε 4:00
συνάντηση στην αίθουσα συνεδριάσεων.

126
00:06:57,167 --> 00:06:58,259
θυμάμαι.

127
00:06:58,335 --> 00:07:00,055
Γεια σου, σου έδειξα το
η πιο πρόσφατη προσθήκη στην οικογένεια;

128
00:07:00,128 --> 00:07:01,339
Όχι.

129
00:07:02,381 --> 00:07:05,228
Τον φωνάζω Λοχία Σάγκλς.

130
00:07:05,926 --> 00:07:09,722
Επειδή αναφέρεται στο καθήκον,
όπως κάθε μέρα.

131
00:07:09,805 --> 00:07:12,059
Α! Μπρέντα,
Δεν ήξερα ότι σου αρέσουν τα κουνέλια.

132
00:07:12,140 --> 00:07:14,359
Α, ναι, σωστά, Λίζα.

133
00:07:16,979 --> 00:07:18,450
Σας το έδειξα ποτέ αυτό;

134
00:07:18,522 --> 00:07:20,444
- Α, εσύ είσαι;
- Ναι.

135
00:07:20,524 --> 00:07:24,367
Και ότι υπάρχει ο Mr Bumbles.
Ήταν ο αγαπημένος μου.

136
00:07:24,444 --> 00:07:27,374
Όταν ήμουν οκτώ,
Ήθελα να τον παντρευτώ.

137
00:07:27,447 --> 00:07:29,951
Αλλά η κοινωνία δεν θα το επέτρεπε ποτέ.

138
00:07:31,577 --> 00:07:33,961
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις.

139
00:07:35,914 --> 00:07:37,088
Όχι.

140
00:07:39,751 --> 00:07:41,472
Κρις, γιατί δεν είσαι στο γήπεδο;

141
00:07:41,545 --> 00:07:43,985
Ο Φιλ είπε του Κρέιτον
δεν θα έρθει μέχρι τις 3:00.

142
00:07:44,012 --> 00:07:45,996
Όχι, είναι στα βιβλία για 2:15.

143
00:07:46,049 --> 00:07:46,571
Τι;

144
00:07:46,586 --> 00:07:48,626
Ναι. Είναι όλοι μέσα
την αίθουσα συνεδριάσεων.

145
00:07:48,677 --> 00:07:50,148
Α!

146
00:07:53,724 --> 00:07:57,105
Στην άγρια φύση, οι αρκούδες κοάλα
δεν χρειάζεται να σκουπίσετε το κάτω μέρος τους.

147
00:07:57,186 --> 00:08:01,492
Αλλά αν το έκαναν, θα ρωτούσαν
Koala Phil πώς να το κάνει.

148
00:08:04,693 --> 00:08:06,994
Μου αρέσει! Μου αρέσει!

149
00:08:07,696 --> 00:08:09,250
Σας ευχαριστώ.

150
00:08:09,323 --> 00:08:10,960
Ευχαριστώ πολύ.

151
00:08:11,033 --> 00:08:12,670
Ευχαριστώ όλους.

152
00:08:15,579 --> 00:08:16,836
Θέε μου!

153
00:08:16,914 --> 00:08:19,879
Πώς μπορεί τόσο κατάφωρα
μου κλέψουν έτσι τη δουλειά;

154
00:08:19,958 --> 00:08:22,046
"Κοάλα Φιλ";
Δεν είναι καν αλληλέγγυο.

155
00:08:22,127 --> 00:08:24,215
Ναι. Αυτή είναι η πραγματική τραγωδία.

156
00:08:24,296 --> 00:08:25,924
Ξέρεις, είναι απλά
θα το ομογενοποιήσω,

157
00:08:25,964 --> 00:08:28,645
και στο τέλος θα γίνει
μοιάζει με κάθε άλλο κοάλα.

158
00:08:28,717 --> 00:08:30,936
Εντάξει. Ξέρεις τι;
Ας φροντίσουμε τον Φιλ μια για πάντα.

159
00:08:31,011 --> 00:08:32,846
Φώναξε τον φίλο μου τον Ρεγκ.
Είναι Ινδιάνος Αλγκονκουίν.

160
00:08:32,888 --> 00:08:35,189
Του λέμε ότι υπάρχει ένας λευκός
γαμημένα σκατά για σένα και τη γη σου.

161
00:08:35,265 --> 00:08:37,401
- Θα το φροντίσει. 40 δολάρια.
- Ξέρεις τι θα κάνω;

162
00:08:37,476 --> 00:08:39,528
Θα πάω αμέσως μέσα
Το γραφείο του κυρίου Κρόφορντ.

163
00:08:39,603 --> 00:08:40,730
Θα πάω αμέσως μέσα.

164
00:08:40,812 --> 00:08:42,900
Θα του πω ακριβώς τι
Ο Phil έκανε, απλά το έβαλε έξω.

165
00:08:42,981 --> 00:08:44,868
Το κάνεις. Το κάνεις.
Σωστά αυτό λάθος.

166
00:08:45,609 --> 00:08:47,448
Θα νικήσουμε!

167
00:08:48,320 --> 00:08:51,748
- Πού νομίζεις ότι πας;
- Πρέπει να του μιλήσω.

168
00:08:51,823 --> 00:08:52,867
Είναι σε συνάντηση.

169
00:08:52,950 --> 00:08:53,993
Μπορείτε παρακαλώ να ανοίξετε την πόρτα;

170
00:08:54,076 --> 00:08:55,369
Απολύτως όχι.

171
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
Ακούγεται ότι θα κάνω
μια ώρα, λοιπόν.

172
00:08:57,648 --> 00:08:59,109
Φέρε το πορτοφόλι σου, σκύλα.

173
00:08:59,164 --> 00:09:01,050
Δεν είμαι σκύλα.

174
00:09:01,124 --> 00:09:03,130
- Εμ, κύριε Κρόφορντ;
- Ναι;

175
00:09:03,210 --> 00:09:04,503
Ο Κρις θέλει μια κουβέντα μαζί σου.

176
00:09:10,968 --> 00:09:16,105
Τώρα, Κρις, σε πιστεύω
πιστέψτε ότι το Koala Phil είναι η ιδέα σας.

177
00:09:16,181 --> 00:09:19,111
Αλλά μερικές φορές, ένα άτομο μπορεί να το σκεφτεί αυτό
κατέληξαν σε κάτι

178
00:09:19,184 --> 00:09:21,070
όταν ήρθε στην πραγματικότητα
από κάπου αλλού.

179
00:09:21,144 --> 00:09:23,146
Κύριε Κρόφορντ, δεν είναι
τι έγινε εδώ. εγω...

180
00:09:23,188 --> 00:09:25,905
Τώρα τέτοια πράγματα
συμβαίνει όλη την ώρα.

181
00:09:25,983 --> 00:09:30,372
Για 25 χρόνια, ήμουν πεπεισμένος
ότι εφηύρα το BLT.

182
00:09:30,445 --> 00:09:32,914
Το μπέικον-μαρούλι-ντομάτα
σάντουιτς;

183
00:09:32,990 --> 00:09:34,959
Απολύτως θετικό.

184
00:09:35,033 --> 00:09:36,421
Θα καυχώμαι στις γυναίκες γι' αυτό.

185
00:09:36,493 --> 00:09:38,415
Προσπάθησα να πείσω τους φίλους μου.

186
00:09:38,495 --> 00:09:41,959
Λοιπόν, αποδεικνύεται
χρονολογείται από τον 19ο αιώνα.

187
00:09:42,040 --> 00:09:46,300
Πρέπει να έχω εκτεθεί σε αυτό
όταν ήμουν παιδί, και ξεχασμένη.

188
00:09:46,378 --> 00:09:48,300
Ο εγκέφαλος, ξέρεις.

189
00:09:48,380 --> 00:09:50,183
Ας αφήσουμε λοιπόν αυτό να φύγει, εντάξει;

190
00:09:50,257 --> 00:09:52,558
Κύριε Κρόφορντ, ο Φιλ μου έκλεψε τη δουλειά.

191
00:09:52,634 --> 00:09:54,474
Γιατί νομίζεις

192
00:09:54,553 --> 00:09:58,266
Μου έδωσαν το Martin P. Shulman
Βραβείο Αριστείας στις Επιχειρήσεις;

193
00:09:59,308 --> 00:10:03,318
Για να χτυπήσω το κρέας μου
σε κάποιον τρελό διαγωνισμό;

194
00:10:03,395 --> 00:10:05,649
Θα ήταν ένα πολύ παραπλανητικό όνομα
αν ήταν έτσι.

195
00:10:05,731 --> 00:10:09,741
Όχι ότι δεν μπορούσα να κρατηθώ
σε έναν τέτοιο διαγωνισμό.

196
00:10:09,818 --> 00:10:11,372
θα μπορούσα.

197
00:10:11,445 --> 00:10:14,791
Θα μπορούσα να παίξω, κανένα πρόβλημα.

198
00:10:14,865 --> 00:10:16,039
είμαι σίγουρος.

199
00:10:16,116 --> 00:10:17,208
Όχι.

200
00:10:17,868 --> 00:10:22,423
Πήρα αυτό το βραβείο γιατί ξέρω κάτι
ή δύο για το τι κάνω, ο Θεός ανάθεμα.

201
00:10:22,497 --> 00:10:27,753
Κι αυτό που θέλω από σένα, γιε μου, είναι για σένα
να σταματήσει να προσπαθεί να σαμποτάρει τον Φιλ Τράγκερ.

202
00:10:28,837 --> 00:10:31,305
Και αρχίστε να προσπαθείτε να τον μιμηθείτε.

203
00:10:31,381 --> 00:10:33,802
Αποδείξτε μου

204
00:10:33,884 --> 00:10:37,562
ότι αξίζεις μια θέση
εδώ στην ομάδα του Crawford.

205
00:10:37,638 --> 00:10:39,524
Πάω. Πήγαινε να τα πάρεις.

206
00:10:41,058 --> 00:10:44,107
Σου έκανα τη χάρη, φίλε.

207
00:10:44,186 --> 00:10:47,365
Θα είχες ρίξει στον αέρα αυτό το γήπεδο.
Τώρα το κοάλα ζει.

208
00:10:47,439 --> 00:10:49,859
Δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις αυτό.
Δεν είχες δικαίωμα.

209
00:10:49,942 --> 00:10:52,528
Chris, τι είναι με το
εγωιστική συμπεριφορά;

210
00:10:52,611 --> 00:10:56,538
Οι ιδέες μέσα σε αυτούς τους τοίχους
είναι οι ιδέες μας. Είμαστε μια οικογένεια.

211
00:10:56,615 --> 00:10:57,789
Ναι.

212
00:10:57,866 --> 00:11:02,173
Παρεμπιπτόντως, αν πεις ποτέ
για μένα πάλι, τα πράγματα θα γίνουν άσχημα.

213
00:11:02,246 --> 00:11:04,547
Πραγματικό F-ing άσχημο.

214
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
Ολόκληρη η ενήλικη ζωή μου
έχει δαπανηθεί στο σχεδιασμό συσκευασίας.

215
00:11:41,118 --> 00:11:46,717
Έρχομαι σε αυτό το γραφείο κάθε μέρα
στις 7:00 απότομα τα τελευταία 27 χρόνια.

216
00:11:46,790 --> 00:11:48,546
Και αυτός μπορεί να είναι οποιοσδήποτε από εσάς.

217
00:11:49,751 --> 00:11:52,681
Ακόμα κι εσύ εκεί πίσω
με το καλαμάρι πρόσωπο.

218
00:11:52,754 --> 00:11:55,638
Αν μπορείς δείξε το
ομαδική εργασία και ηγεσία

219
00:11:55,716 --> 00:11:59,228
απαραίτητο για να πετύχει
σε αυτό το δύσκολο οικονομικό κλίμα.

220
00:11:59,303 --> 00:12:01,681
Αλλά, ειλικρινά, δεν έχω δει
πολλά από αυτά από οποιονδήποτε από εσάς.

221
00:12:02,097 --> 00:12:03,936
Εκτός φυσικά από τον Φιλ.

222
00:12:04,016 --> 00:12:05,937
Έλα, αφεντικό. Είναι ομαδικό άθλημα.

223
00:12:07,144 --> 00:12:09,398
Γι' αυτό αύριο,
Σας στέλνω όλους

224
00:12:09,479 --> 00:12:13,952
σε υποχρεωτικό διήμερο, διήμερο
ομαδική εργασία ηγεσία ερημιά υποχώρηση.

225
00:12:14,026 --> 00:12:15,069
Τι;

226
00:12:15,152 --> 00:12:19,209
Τώρα, δεν θα μπορέσω
θα σας συνοδεύσει σε αυτή την εκδρομή.

227
00:12:19,907 --> 00:12:22,410
Αλλά το αναποδογυρίζω
σε έναν άνθρωπο που θα.

228
00:12:22,492 --> 00:12:23,785
Σας ευχαριστώ.

229
00:12:30,626 --> 00:12:33,046
Το όνομά μου είναι Θύελλα.

230
00:12:33,128 --> 00:12:35,050
Θύελλα Ρότσιλντ.

231
00:12:36,632 --> 00:12:39,135
Είμαι πιστοποιημένος εκπαιδευτής ομαδικής εργασίας.

232
00:12:39,218 --> 00:12:41,305
Τώρα, ξέρω τι σκέφτεσαι.

233
00:12:41,637 --> 00:12:47,604
«Αυτός ο τύπος διδάσκει για τις επιχειρήσεις;
Πήγαμε στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ». Οτιδήποτε.

234
00:12:47,684 --> 00:12:52,489
Λοιπόν, είμαι εδώ για να σας πω,
Πήγα στο δικό μου σχολείο,

235
00:12:52,564 --> 00:12:55,032
το σχολείο των δυνατών χτυπημάτων.

236
00:12:56,527 --> 00:12:59,207
Πήρα και μερικά
μαθήματα στο DeVry μία φορά.

237
00:12:59,279 --> 00:13:00,786
Κυρίως web design.

238
00:13:00,864 --> 00:13:05,040
Αλλά μετά προέκυψαν κάποια πράγματα.
Ξέρεις, κάποια προσωπικά πράγματα.

239
00:13:12,626 --> 00:13:13,883
Σας διακόπτω;

240
00:13:13,961 --> 00:13:16,297
Όχι. Όχι.

241
00:13:16,380 --> 00:13:17,673
Μπορώ να το δω, παρακαλώ;

242
00:13:17,756 --> 00:13:21,517
Ναι, εγώ... Δεν είναι κάτι...
Δεν είναι... απλά...

243
00:13:25,264 --> 00:13:26,651
Συγγνώμη για αυτό.

244
00:13:26,723 --> 00:13:28,942
Πρέπει να έχεις μεγάλο
πέτρες ανάμεσα στα πόδια σου.

245
00:13:29,017 --> 00:13:30,857
Εγώ... Όχι.

246
00:13:30,936 --> 00:13:32,656
Νομίζεις ότι μπορείς να κοιτάς επίμονα
κάτω, αγόρι μου;

247
00:13:32,729 --> 00:13:34,735
Σε κοιτάς κάτω;

248
00:13:34,815 --> 00:13:38,029
Όχι, εννοώ, απλά μιλάς.
Απλώς ακούω.

249
00:13:38,110 --> 00:13:38,928
Σσσς!

250
00:13:38,955 --> 00:13:42,228
Και ήμουν... Εντάξει. Είμαι
χωρίς να σε κοιτάω κάτω.

251
00:13:43,824 --> 00:13:44,916
Χτύπησε ένα.

252
00:13:46,285 --> 00:13:47,542
Ω, σκατά.

253
00:13:47,619 --> 00:13:50,419
Είμαι στρατιωτικός.

254
00:13:50,497 --> 00:13:52,585
Navy SEAL, Ειδικές Δυνάμεις,
εσύ το όνομα.

255
00:13:52,666 --> 00:13:55,086
Έχω δει άντρες να πεθαίνουν.

256
00:13:55,169 --> 00:13:56,675
Έχω κάνει τους άντρες να κλαίνε.

257
00:13:58,338 --> 00:14:03,688
Θα σου προσφέρω το πιο έντονο
εμπειρία στην άγρια φύση που επιτρέπεται από το νόμο.

258
00:14:04,386 --> 00:14:07,269
Θα πετάξουμε σε ένα νησί

259
00:14:07,347 --> 00:14:12,437
που θα είσαι εσύ
και εγώ εναντίον της φύσης.

260
00:14:13,103 --> 00:14:16,401
Θα σας διδάξω τη διαπραγμάτευση.

261
00:14:18,108 --> 00:14:19,401
Ομαδική εργασία.

262
00:14:20,986 --> 00:14:22,030
Ηγεσία.

263
00:14:22,738 --> 00:14:28,705
Και αν δεν είμαστε πολύ προσεκτικοί,
μπορεί να διασκεδάσουμε λίγο.

264
00:14:31,288 --> 00:14:33,589
Θα σε δω στο 0600.

265
00:14:33,665 --> 00:14:35,006
Αποβλήθηκε.

266
00:14:35,083 --> 00:14:36,127
Ω! Εμμένω.

267
00:14:36,210 --> 00:14:41,347
Θα κάνουμε ένα μικρό σουαρέ προς τιμήν
του Phil και της συμφωνίας Krayton στο McCabe's.

268
00:14:41,423 --> 00:14:42,508
Τα ποτά είναι στην εταιρεία.

269
00:14:43,217 --> 00:14:45,138
- Τέλεια!
- Ναι!

270
00:14:46,637 --> 00:14:48,108
Δεν ξέρω.

271
00:14:49,973 --> 00:14:51,527
Ομαδική εργασία.

272
00:14:51,600 --> 00:14:53,439
Το Mortal Kombat μοιάζει περισσότερο.

273
00:14:53,519 --> 00:14:55,855
Χαλάρωσε, Ντέιλ. Είναι απλά μια ανόητη
άσκηση οικοδόμησης ομάδας.

274
00:14:55,938 --> 00:14:59,034
Το λέει ο λόγος, υπάρχουν μερικά σημαντικά
περικοπές που έρχονται κάτω από το λούτσο.

275
00:14:59,107 --> 00:15:02,453
Το πώς θα αποδώσετε σε αυτό το ταξίδι καθορίζει
το μέλλον σας με αυτήν την εταιρεία.

276
00:15:03,737 --> 00:15:05,197
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα πρόσεχα πραγματικά.

277
00:15:05,697 --> 00:15:07,217
Προσπαθώντας να κλέψει το Phil
βροντές και όλα.

278
00:15:07,282 --> 00:15:09,916
Ναι, εντάξει, Ντέιλ.
Απλώς προσπαθούμε να περάσουμε καλά.

279
00:15:10,369 --> 00:15:11,875
Περνάω καλά.

280
00:15:14,623 --> 00:15:17,257
Δεν θα υπολόγιζα
αυτά τα ποτά είναι δωρεάν.

281
00:15:18,210 --> 00:15:19,717
Αυτός είναι ένας σκοτεινός άνθρωπος.

282
00:15:19,795 --> 00:15:22,642
Μόνο ένα ακόμα, και μετά κόψτε
φύγε, σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

283
00:15:23,549 --> 00:15:24,723
- Γεια, παιδιά.
- Γεια σου.

284
00:15:24,800 --> 00:15:26,307
Είστε έτοιμοι για αυτό το μεγάλο ταξίδι στη φύση;

285
00:15:26,385 --> 00:15:29,731
Ω, σκάζω
τον εαυτό μου σε αναμονή.

286
00:15:30,264 --> 00:15:33,645
Δεν είμαι πολύ κατασκηνωτής,
αλλά θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό, σωστά;

287
00:15:33,725 --> 00:15:37,736
Δεν είμαι και πολύ κατασκηνωτής.
Αλλά για καλή μας τύχη, ο Κρις είναι.

288
00:15:37,813 --> 00:15:39,782
Στην πραγματικότητα, αυτός ο άνθρωπος ήταν Αετός
Πρόσκοποι όταν ήταν, σαν, 25.

289
00:15:39,857 --> 00:15:42,193
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ήμουν 19.
Μετά το έκοψα.

290
00:15:42,276 --> 00:15:44,245
Τον έκαναν ακόμα και ανιχνευτή.

291
00:15:44,319 --> 00:15:46,656
Και έβγαζε αγόρια έξω
στο δάσος και άλλα.

292
00:15:46,738 --> 00:15:47,866
Λοιπόν, είναι πραγματικά... Θα ακουγόμουν έτσι...

293
00:15:47,948 --> 00:15:50,035
- Θα σταματούσα να το συζητώ.
- Γιατί δεν σταματάς την πράξη ταπεινότητας;

294
00:15:50,117 --> 00:15:51,623
Γιατί κέρδισε κι αυτός
ο Ασημένιος Ασβός,

295
00:15:51,702 --> 00:15:53,873
που είναι, σαν, το υψηλότερο βραβείο
που δίνουν οι Πρόσκοποι.

296
00:15:53,954 --> 00:15:55,377
- Λοιπόν, είμαστε σε καλά χέρια.
- Κάστορας. Είναι ο Κάστορας.

297
00:15:55,455 --> 00:15:56,962
Δροσερός. Με συγχωρείτε;

298
00:15:58,959 --> 00:16:02,091
Είναι ο Silver Beaver.
Μικρή διάκριση.

299
00:16:03,005 --> 00:16:04,808
Silver Beaver;

300
00:16:04,882 --> 00:16:06,435
Αυτό είναι ένα τρομερό όνομα.

301
00:16:06,508 --> 00:16:08,311
λυπάμαι.

302
00:16:08,385 --> 00:16:10,846
Αν ήξερα ότι αυτό ήταν το όνομα,
Δεν θα το ανέφερα.

303
00:16:12,139 --> 00:16:13,183
Ευχαριστώ πολύ.

304
00:16:14,516 --> 00:16:17,695
Λοιπόν, θα είναι πολύ καλό να έχουμε
εσύ εκεί έξω, Σίλβερ Μπίβερ.

305
00:16:19,021 --> 00:16:20,492
Ω, λυπάμαι.

306
00:16:26,320 --> 00:16:29,784
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να περάσω ένα Σαββατοκύριακο
σε ένα νησί με τον Φιλ.

307
00:16:29,865 --> 00:16:33,211
Πρέπει να χαλαρώσεις φίλε.
Ο τύπος δεν αξίζει τον κόπο.

308
00:16:33,285 --> 00:16:35,539
Μην το κάνεις αυτό. Δεν θέλω
εμφανίζονται μυρίζοντας σαν γλάστρα.

309
00:16:35,621 --> 00:16:38,420
Λοιπόν, δεν έπρεπε
με πήρε τότε.

310
00:16:39,750 --> 00:16:42,384
Ξέρεις ότι ξοδεύει 200 δολάρια
ένα μήνα στο πορνό στο Διαδίκτυο;

311
00:16:42,461 --> 00:16:45,973
Και είναι όλα Φιλιππινέζικα
πρωκτική βαρβαρότητα.

312
00:16:46,048 --> 00:16:49,145
- Πώς το ξέρεις;
- Μπορώ να έχω πρόσβαση στον λογαριασμό email όλων.

313
00:16:50,302 --> 00:16:51,856
Τι πρέπει να κάνω,
να μην το διαβάσω;

314
00:16:52,763 --> 00:16:53,890
Όχι.

315
00:16:53,972 --> 00:16:55,609
Ελάτε. Πάμε. Αργήσαμε.

316
00:17:04,149 --> 00:17:06,450
Ερχομαι! Ας κινηθούμε, άνθρωποι!

317
00:17:16,328 --> 00:17:18,499
Αυτό είναι ένα φορτηγό αεροπλάνο.

318
00:17:18,580 --> 00:17:20,751
- Ναι.
- Δεν ασχολούμαι με αυτό.

319
00:17:21,625 --> 00:17:24,840
Ελάτε, παιδιά.
Δεν μπορείς να ζήσεις για πάντα.

320
00:17:24,920 --> 00:17:26,842
Συμφωνώ μαζί σου Λίζα.

321
00:17:40,727 --> 00:17:43,195
Ιησούς. Πάρτε ένα φορτίο του πιλότου.

322
00:17:48,443 --> 00:17:51,243
Όλοι θα πεθάνουμε.

323
00:18:10,174 --> 00:18:11,645
Είσαι καλά;

324
00:18:13,844 --> 00:18:15,730
Θα είναι καλό.
Θα είμαστε εντάξει.

325
00:18:33,113 --> 00:18:35,913
Το πουλί προσγειώθηκε.

326
00:18:38,744 --> 00:18:41,164
Καλώς ήρθατε στο σπίτι της Big Mama Nature.

327
00:18:41,246 --> 00:18:44,592
Τώρα είμαστε μόνο εμείς και η ζούγκλα.

328
00:18:44,666 --> 00:18:47,929
- Είναι τόσο υγρό. βγάζω έξω.
- Πού είμαστε;

329
00:18:48,003 --> 00:18:49,344
Δεν έχω ιδέα.

330
00:18:49,421 --> 00:18:54,427
Γεια, θυμήσου
Είμαι υπεύθυνος εδώ.

331
00:18:54,510 --> 00:18:57,440
- Νομίζω ότι πήγαμε σε λάθος πόδι.
- Αυτό είναι...

332
00:19:01,266 --> 00:19:03,817
Μυρίζω μαριχουάνα;

333
00:19:03,894 --> 00:19:06,279
Όχι.

334
00:19:06,355 --> 00:19:08,490
Έχετε κάνει νυχτερινή ιππασία
στο ρολόι μου, αγόρι;

335
00:19:08,565 --> 00:19:10,736
Νυχτερινή ιππασία; Όχι κύριε. Όχι κύριε.

336
00:19:10,817 --> 00:19:13,202
Αυτός είναι ο στόχος σου στη ζωή;
Για να μπω στην κορυφή της λίστας μου;

337
00:19:13,278 --> 00:19:17,750
Κύριε Στορμ, ορκίζομαι ότι δεν ήμουν
νυχτερινή ιππασία. Δεν θα το έκανα αυτό.

338
00:19:18,867 --> 00:19:22,794
Πρόσεχε τον εαυτό σου Κουμάρ,
γιατί σε έχω βάλει στο μάτι.

339
00:19:23,413 --> 00:19:24,457
Καλά.

340
00:19:28,544 --> 00:19:32,138
Συγγνώμη, φίλε.
Αλλά αυτό είναι πολύ καλύτερα πετρωμένο.

341
00:19:32,214 --> 00:19:33,768
Είσαι πουλί.

342
00:19:34,132 --> 00:19:35,473
Psst!

343
00:19:35,676 --> 00:19:37,562
Psst! Κρις! Έλα εδώ.

344
00:19:38,178 --> 00:19:40,859
Έλα εδώ, πρέπει να σου μιλήσω.

345
00:19:41,682 --> 00:19:42,773
- Γεια!
- Τι;

346
00:19:42,850 --> 00:19:44,273
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Έλα εδώ.
-Τι κάνεις;

347
00:19:44,351 --> 00:19:46,605
Φίλε, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου,
αλλά πρέπει να δουλέψουμε ως ομάδα.

348
00:19:46,687 --> 00:19:48,277
Χρειάζομαι τα κιάλια σου.

349
00:19:49,273 --> 00:19:50,945
Ερχομαι σε. Ερχομαι σε.

350
00:19:51,024 --> 00:19:54,073
Αυτό είναι σημαντικό.
Αυτή είναι μια επαγγελματική συνάντηση.

351
00:19:54,152 --> 00:19:58,744
Ω, Θεέ μου.
Κοιτάξτε το στήθος του Traci.

352
00:19:58,824 --> 00:20:00,663
Θέλω να πω, είναι έγκυος, ή τι;
Αυτά είναι τεράστια.

353
00:20:00,742 --> 00:20:01,863
Δώσε μου μόνο τα κιάλια.

354
00:20:01,869 --> 00:20:05,083
Κρις, σε παρακαλώ, εντάξει; Αυτά είναι δικά μας
συναδέλφους. Μας αξίζει αυτό.

355
00:20:05,914 --> 00:20:08,085
Α, ναι, Ashley.

356
00:20:08,166 --> 00:20:10,847
Ναι, νιώστε αυτά τα πράγματα.

357
00:20:10,919 --> 00:20:13,090
Υπάρχει μαστογραφία
συνεχίζεται εκεί.

358
00:20:13,172 --> 00:20:14,178
Ξέρεις, δεν είμαι
άνετα κρύβονται εδώ.

359
00:20:14,205 --> 00:20:14,455
Σσσς!

360
00:20:14,506 --> 00:20:15,977
- Αυτά είναι τα κιάλια μου.
- Ούτε εγώ βολεύομαι.

361
00:20:16,049 --> 00:20:17,390
Τι θα συμβεί αν κάποιος από εμάς σκάσει μια απογοήτευση;

362
00:20:18,218 --> 00:20:20,899
Ω! Και κοίτα ποιος είναι τώρα.

363
00:20:20,971 --> 00:20:25,527
Είναι η μικρή Jenny Wong, η Kung Fu
Panda, γιατί είναι Ασιάτισσα.

364
00:20:25,601 --> 00:20:28,069
- Αυτό είναι τόσο ρατσιστικό.
-Ξέρεις, μόνο μια φορά,

365
00:20:28,145 --> 00:20:30,648
Θα ήθελα να φάω ένα μπισκότο τύχης
έξω από την τρύπα της Jenny Wong.

366
00:20:30,731 --> 00:20:32,119
Ιησούς! Έξω από την πισινή της;

367
00:20:32,191 --> 00:20:34,492
Δεν είναι υγειονομικό, αλλά θα ήταν
να περνάς καλά.

368
00:20:34,568 --> 00:20:35,612
Αυτό είναι συζητήσιμο.

369
00:20:35,694 --> 00:20:36,868
Αμάν.

370
00:20:36,945 --> 00:20:40,789
Και εδώ έρχεται η μεγαλύτερη τσούλα από αυτούς
όλα. Έρχεται η Λίζα.

371
00:20:41,533 --> 00:20:43,752
Δεν ξέρω αν το προσέξατε στο αεροπλάνο.
Είχαμε μια μικρή στιγμή.

372
00:20:43,827 --> 00:20:45,038
- Εντάξει, θα τα πάρω. Άσε με να τα πάρω.
- Κρις!

373
00:20:45,120 --> 00:20:47,006
- Δώστε τα πίσω σε μένα, Κρις.
- Δεν θα κοιτάξεις.

374
00:20:47,080 --> 00:20:48,280
Κρις, είναι...
Απλώς θέλω να τα δανειστώ.

375
00:20:48,307 --> 00:20:48,827
Όχι! Άσε με...

376
00:20:48,832 --> 00:20:50,043
Μόνο για ένα...

377
00:20:53,253 --> 00:20:54,677
Γεια σου, Κρις.

378
00:20:55,964 --> 00:20:57,601
Γεια, παιδιά.

379
00:20:58,634 --> 00:21:00,021
Τι κάνεις εκεί πίσω;

380
00:21:01,136 --> 00:21:02,524
Μόλις είδα ένα μοτό με μπλε στέμμα.

381
00:21:02,596 --> 00:21:04,850
-Θα ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά.
- Τι;

382
00:21:04,932 --> 00:21:08,230
Είναι ένα πουλί. Σπάνιο ένα.
Πραγματικά πολύ, πολύ ωραία πράγματα.

383
00:21:08,977 --> 00:21:11,397
Ω, ρε, μοιάζει
βγαίνουμε έξω.

384
00:21:12,147 --> 00:21:14,651
Ναι. Τι ψυχο.

385
00:21:46,890 --> 00:21:49,227
Μη με πιέζεις φίλε. Μην το κάνετε
γαμημένο σπρώξτε με. Μη με πιέζεις.

386
00:21:58,402 --> 00:22:00,039
Λοιπόν, υποθέτω ότι ο ιπποτισμός πέθανε!

387
00:22:00,112 --> 00:22:02,496
Νόμιζα ότι δεν μιλούσαμε.
Δεν μπορώ να κουβαλήσω την τσάντα σου, λοιπόν.

388
00:22:02,573 --> 00:22:04,774
- Δεν μιλάμε!
- Α, τότε τι κάνουμε τώρα;

389
00:22:04,825 --> 00:22:06,664
Α, τι κάνουμε τώρα;

390
00:22:06,743 --> 00:22:08,665
Έτσι μιλάω;
Έτσι μιλάω;

391
00:22:13,333 --> 00:22:16,548
Φίλοι μου,
καλώς ήρθατε στο νέο μας σπίτι.

392
00:22:16,628 --> 00:22:19,179
- Αχ! Είναι όμορφο.
- Δεν πειράζει.

393
00:22:20,841 --> 00:22:23,142
Αυτό μπορεί να μην είναι τόσο κακό, ε;

394
00:22:26,388 --> 00:22:28,274
Κοιτάξτε αυτό το μέρος!

395
00:22:31,768 --> 00:22:33,690
Κρατάω το ραβδί ομιλίας.

396
00:22:38,233 --> 00:22:39,407
Επίθεση με ραβδί ομιλίας;

397
00:22:39,484 --> 00:22:40,872
Σε παρακολουθώ, ε;

398
00:22:42,529 --> 00:22:45,827
Το να είσαι εδώ θυμίζει
εμένα μιας διάσημης ιστορίας

399
00:22:45,908 --> 00:22:50,000
για μερικά νεαρά αγόρια
κολλημένος σε νησί.

400
00:22:50,078 --> 00:22:52,166
Σε λίγο, μετατρέπονται σε ζώα.

401
00:22:52,956 --> 00:22:57,263
Και από εκεί,
όλα πάνε κατευθείαν στην κόλαση.

402
00:22:57,336 --> 00:23:00,764
Και ξέρεις
για ποια ιστορία μιλάω;

403
00:23:00,839 --> 00:23:03,094
Σωστά, σωστά, σωστά.

404
00:23:03,175 --> 00:23:04,349
<i>Πινόκιο.</i>

405
00:23:04,426 --> 00:23:08,104
Και το νησί ήταν το Pleasure Island.

406
00:23:09,014 --> 00:23:12,478
Περνούν όλη την ημέρα
τρώγοντας γλυκά, παίζοντας μπιλιάρδο.

407
00:23:12,559 --> 00:23:14,814
Και γίνονται γαϊδούρια.

408
00:23:15,395 --> 00:23:16,986
Και μετά δεν θυμάμαι.

409
00:23:17,064 --> 00:23:20,278
Δεν το έχω δει για πολύ καιρό.

410
00:23:20,359 --> 00:23:21,652
Η φάλαινα ενεπλάκη.

411
00:23:22,694 --> 00:23:26,574
Τέλος πάντων, αυτό δεν θα γίνει
να συμβαίνει εδώ.

412
00:23:27,282 --> 00:23:30,212
Τις επόμενες δύο μέρες,
θα ωθηθείς στα όριά σου!

413
00:23:31,453 --> 00:23:35,795
Είστε έτοιμοι
να κοιτάξω τον διάβολο στα μάτια;

414
00:23:37,543 --> 00:23:38,634
Καλός.

415
00:23:39,878 --> 00:23:41,468
Καληνύχτα.

416
00:23:42,631 --> 00:23:44,138
Κρατώ το ραβδί.

417
00:23:44,216 --> 00:23:46,802
Κρατώ το ραβδί ομιλίας.

418
00:23:53,559 --> 00:23:59,407
Θα αφήσουμε έξω το αρχέγονο
ουρλιάξτε για να απελευθερώσετε τον πολεμιστή μέσα μας.

419
00:23:59,481 --> 00:24:01,237
Δεσποινίς Μπρέντα.

420
00:24:06,321 --> 00:24:07,709
Καλός.

421
00:24:09,449 --> 00:24:10,541
Δεν είναι κακό.

422
00:24:14,204 --> 00:24:15,378
Έχετε θέματα.

423
00:24:15,455 --> 00:24:16,630
Κρις.

424
00:24:21,503 --> 00:24:23,057
Έλα, έλα εδώ.

425
00:24:24,339 --> 00:24:25,632
Δεν είμαι πραγματικά ουρλιαχτός.

426
00:24:25,716 --> 00:24:30,022
Ούρλιαξε σαν να σφίγγομαι
στις μπάλες σας.

427
00:24:31,513 --> 00:24:33,850
- Με γελάς αγόρι μου;
- Όχι.

428
00:24:37,269 --> 00:24:41,778
Ούρλιαξε σαν να σφίγγομαι
στις μπάλες σας!

429
00:24:46,236 --> 00:24:47,410
- Καλύτερα;
Απογοητευτικό.

430
00:24:47,487 --> 00:24:48,531
Πάω!

431
00:24:48,614 --> 00:24:49,705
Επόμενος.

432
00:24:55,704 --> 00:25:00,260
Ο πατέρας μου έφτιαχνε τηγανίτες στο
πρωί, αλλά δεν μου επιτρεπόταν να φάω κανένα!

433
00:25:00,334 --> 00:25:03,217
Γιατί;

434
00:25:03,337 --> 00:25:08,141
Δεν χρειάζεται να μαθαίνει κάθε παιδί από την Ασία
πώς να παίξεις βιολί, μαμά!

435
00:25:08,217 --> 00:25:12,227
Ήθελα να μάθω πώς
να παίξω μπέιζμπολ!

436
00:25:17,893 --> 00:25:19,732
Μονάδα βάρους. Εξοχος.

437
00:25:20,562 --> 00:25:21,606
Εξοχος.

438
00:25:25,275 --> 00:25:29,286
Πρέπει να εμπιστευτείς τον σύντροφό σου
για να σε περάσει με ασφάλεια μέσα από τα δέντρα,

439
00:25:29,363 --> 00:25:33,325
και πρέπει να εμπιστευτείς τον εαυτό σου
για να καθοδηγήσετε τον σύντροφό σας.

440
00:25:33,408 --> 00:25:35,912
Ναι, δεν θα έπρεπε κάποιος από εμάς
να μην είναι δεμένα τα μάτια;

441
00:25:42,417 --> 00:25:45,098
- Αυτό είναι το καπέλο μου, κύριε.
- Είναι το καπέλο μου τώρα.

442
00:25:45,170 --> 00:25:46,262
Τι;

443
00:25:46,338 --> 00:25:47,382
Πάω!

444
00:25:47,464 --> 00:25:49,967
Υπομονή. Δεν μπορώ να δω τίποτα!

445
00:25:54,304 --> 00:25:55,515
Δέντρο.

446
00:25:55,597 --> 00:25:57,982
- Τροία, μας επιβραδύνεις!
- Συγγνώμη!

447
00:26:00,853 --> 00:26:04,316
- Αυτό είναι μήνυση, φίλε!
- Πες το στην τίγρη!

448
00:26:07,442 --> 00:26:08,653
Ω, Θεέ μου!

449
00:26:08,944 --> 00:26:10,285
Ω, Θεέ μου!

450
00:26:13,866 --> 00:26:16,286
Παιδιά, εσείς, παιδιά,
δεν υπάρχει τίγρη.

451
00:26:16,994 --> 00:26:21,004
Παιδιά, δεν υπάρχει τίγρη!
Δεν υπάρχει τίγρη. Ψευδές σήμα συναγερμού.

452
00:26:21,081 --> 00:26:22,374
Είναι BS.

453
00:26:22,457 --> 00:26:24,379
Σταματήστε να τρελαίνεστε...

454
00:26:24,459 --> 00:26:26,630
Ω, Θεέ μου!
Αυτός ο τρελός έστησε εκρηκτικά;

455
00:26:28,213 --> 00:26:31,511
Θα έλεγα ότι είναι ναι. Κίνηση!
Κουνήσου, φίλε, κούνησε!

456
00:26:37,973 --> 00:26:40,108
Μέσα, έξω, μέσα έξω.

457
00:26:41,393 --> 00:26:42,485
Ελάτε, άνθρωποι!

458
00:26:42,561 --> 00:26:45,029
Δεν είναι παιχνίδι! Είναι πόλεμος!

459
00:26:49,443 --> 00:26:51,080
Έχουμε νικητή.

460
00:27:43,330 --> 00:27:44,504
Ω!

461
00:27:44,581 --> 00:27:45,874
Ω. Θεέ μου!

462
00:27:45,958 --> 00:27:48,841
λυπάμαι πολύ. δεν είδα
ξαπλώνεις εκεί έτσι.

463
00:27:48,919 --> 00:27:50,426
Καταγής.

464
00:27:51,255 --> 00:27:53,509
Εντελώς ακίνητος.

465
00:27:55,551 --> 00:27:57,556
Πολύ πιθανόν νεκρός.

466
00:28:01,139 --> 00:28:04,354
- Κρις, είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός;
- Πολύ νεκρός. Τόσο είμαι σίγουρος.

467
00:28:04,434 --> 00:28:05,692
Πόσο στο διάολο είμαστε
θα φύγεις από εδώ;

468
00:28:05,769 --> 00:28:07,240
Άνθρωποι, άνθρωποι, παρακαλώ.

469
00:28:07,312 --> 00:28:09,152
Ας μην χάσουμε τα μυαλά μας.

470
00:28:09,231 --> 00:28:11,817
Πώς θα πάμε σπίτι, Στομ;
Ο πιλότος μας είναι νεκρός.

471
00:28:12,401 --> 00:28:14,904
Το χειρότερο έρχεται στο χειρότερο,
Θα σε πετάξω από εδώ.

472
00:28:14,987 --> 00:28:16,374
Ξέρεις να πετάς;

473
00:28:16,446 --> 00:28:17,574
Παρακαλώ.

474
00:28:17,656 --> 00:28:19,910
Θύελλα, ορκίζομαι στον Θεό
Είδα μια τίγρη που τρίζει.

475
00:28:19,992 --> 00:28:21,083
- Τι;
- Τι;

476
00:28:21,159 --> 00:28:22,417
- Τίγρη.
- Ναι.

477
00:28:22,494 --> 00:28:23,538
Το είδα και εγώ.

478
00:28:23,620 --> 00:28:26,088
Ήταν, 10 πόδια από το Dale's
σκηνή. Έτρεξε προς τον γκρεμό.

479
00:28:26,164 --> 00:28:27,671
Παιδιά, παιδιά, παιδιά.

480
00:28:27,749 --> 00:28:30,679
- Καταιγίδα...
- Μην αφήνετε τη φαντασία σας ελεύθερη.

481
00:28:31,420 --> 00:28:35,430
Αλλά μόνο για να νιώσεις καλύτερα,
πάμε να δούμε αυτή την τίγρη.

482
00:28:36,800 --> 00:28:39,344
Γιατί θα κοιτάξουμε την τίγρη;
Ας πάμε από την άλλη πλευρά.

483
00:28:39,386 --> 00:28:41,142
Δεν έχει νόημα.

484
00:28:48,770 --> 00:28:50,028
Βλέπεις;

485
00:28:51,190 --> 00:28:52,827
Δεν υπάρχει τίγρη.

486
00:28:53,775 --> 00:28:57,536
Ποιες είναι οι πιθανότητες
επικίνδυνο ζώο σε αυτό το νησί;

487
00:28:58,488 --> 00:29:00,042
Μηδέν. Καλά;

488
00:29:02,409 --> 00:29:04,046
Ήρεμα λοιπόν...

489
00:29:07,289 --> 00:29:09,590
Άγια σκατά!

490
00:29:14,713 --> 00:29:15,887
Κανείς δεν κινείται.

491
00:29:16,798 --> 00:29:19,563
- Όχι, όχι, όχι.
- Το θηρίο είναι ένα ευγενικό πνεύμα.

492
00:29:21,512 --> 00:29:22,852
Είναι φοβισμένος.

493
00:29:23,138 --> 00:29:25,938
Μη φοβάσαι,
ο ευγενής αδερφός μου στη ζούγκλα.

494
00:29:26,850 --> 00:29:29,235
Ο αδερφός σου δεν σημαίνει κανένα κακό.

495
00:29:31,230 --> 00:29:32,273
Βοήθεια!

496
00:29:32,356 --> 00:29:33,744
Γρήγορα!

497
00:29:33,815 --> 00:29:36,200
Κολλήστε ένα δάχτυλο μέσα
ο πρωκτός της τίγρης.

498
00:29:36,276 --> 00:29:39,206
- Τι;
- Βάλτε το δάχτυλό σας στον πρωκτό της τίγρης!

499
00:29:39,279 --> 00:29:41,907
Γιατί στο διάολο θα ήθελε να το κάνουμε
να του βάλει το δάχτυλο στη μαλάκα του;

500
00:29:41,949 --> 00:29:43,705
Έτσι υποτάσσεσαι
ένας επιτιθέμενος σκύλος!

501
00:29:44,701 --> 00:29:46,160
Troy, εσύ είσαι.
Μπες εκεί και κάνε το.

502
00:29:46,187 --> 00:29:47,022
Όχι, δεν θέλω!

503
00:29:47,037 --> 00:29:48,793
- Τροία, πρέπει!
- Δεν θέλω να το κάνω!

504
00:29:56,880 --> 00:29:58,221
Δεν πειράζει όλοι.

505
00:29:58,757 --> 00:29:59,801
τελείωσε.

506
00:30:01,760 --> 00:30:03,267
Δεν θα επιστρέψει.

507
00:30:05,305 --> 00:30:06,349
Ουάου!

508
00:30:36,128 --> 00:30:37,220
Πρώτον, ο πιλότος πεθαίνει.

509
00:30:37,296 --> 00:30:39,135
- Τότε πεθαίνει ο Ευρωπαίος μάγκας.
- Κανείς δεν μας ψάχνει.

510
00:30:39,214 --> 00:30:40,258
Τότε θα πεθάνουμε.

511
00:30:40,340 --> 00:30:42,511
Έχουμε κολλήσει χωρίς δρόμο.

512
00:30:42,593 --> 00:30:44,432
- Έχουμε κολλήσει χωρίς δρόμο.
- Το ξέρω!

513
00:30:44,511 --> 00:30:47,545
Θα είναι εντάξει.
Θα είναι μια χαρά, αγαπητέ.

514
00:30:48,432 --> 00:30:51,018
- Έτσι νομίζεις;
- Έτσι νομίζω;

515
00:30:51,852 --> 00:30:54,071
Το Bugs Bunny του αρέσουν τα καρότα;

516
00:30:54,396 --> 00:30:55,950
Ναι.

517
00:30:56,023 --> 00:30:59,736
Του αρέσουν πολύ.
Τους αρέσουν πολύ.

518
00:31:00,152 --> 00:31:03,028
Νομίζω ότι αν απλά
ξεπέρασε αυτόν τον φόβο...

519
00:31:03,055 --> 00:31:03,772
Σωστά;

520
00:31:03,822 --> 00:31:05,708
- ...μπορείς να φτάσεις μέσα σου.
- Ναι.

521
00:31:05,782 --> 00:31:07,170
Βρείτε αυτό που χρειάζεται
να φύγω από εδώ.

522
00:31:07,242 --> 00:31:08,286
Πώς τα πάνε όλοι;

523
00:31:08,368 --> 00:31:12,379
- Ω, είμαστε υπέροχα, Phil, ευχαριστώ.
- Ναι. Είμαστε καλά, Φιλ.

524
00:31:12,915 --> 00:31:15,169
Λίζα, μπορώ να σου μιλήσω
ένα δεύτερο, ιδιωτικά;

525
00:31:16,752 --> 00:31:18,305
Απλά πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε.

526
00:31:18,378 --> 00:31:20,265
Εντάξει.

527
00:31:20,339 --> 00:31:24,182
- Θα τα καταφέρεις, αγαπητέ;
- Α, ναι. Ευχαριστώ πολύ Λίζα.

528
00:31:24,259 --> 00:31:26,561
- Τι συμβαίνει;
- Πάμε εδώ.

529
00:31:27,513 --> 00:31:29,600
Είναι πραγματικά γαμημένη, ε;

530
00:31:29,681 --> 00:31:31,105
Κάτσε.

531
00:31:32,267 --> 00:31:34,154
Τι συμβαίνει, Φιλ;

532
00:31:35,187 --> 00:31:37,274
Πώς αντέχεις;

533
00:31:37,356 --> 00:31:39,491
Μεγάλος.
Ευχαριστώ που ρώτησες, Phil.

534
00:31:39,566 --> 00:31:41,073
Φέρατε μαγιό;

535
00:31:41,860 --> 00:31:42,952
Ναι.

536
00:31:43,028 --> 00:31:44,748
Πας μπικίνι ή...

537
00:31:44,821 --> 00:31:47,954
Δεν έχει σημασία. Δεν θα το κάνουμε
κολυμπήστε χαλαρά τώρα.

538
00:31:48,033 --> 00:31:50,619
Όχι. Ναι.
Θέλω να πω, δεν είναι διακοπές.

539
00:31:51,662 --> 00:31:53,797
Τι χρειάζεσαι;

540
00:31:53,872 --> 00:31:57,218
Λοιπόν, σκεφτόμουν, ξέρεις,

541
00:31:57,292 --> 00:32:01,801
κάθε γυναίκα, ανεξάρτητα από το πώς
ισχυρή νομίζει ότι είναι,

542
00:32:01,880 --> 00:32:03,683
θέλει λίγη άνεση
από έναν άντρα.

543
00:32:05,092 --> 00:32:08,271
Και, Λίζα, σκέφτηκα ότι μπορούσα
γίνε αυτός ο άντρας για σένα.

544
00:32:09,304 --> 00:32:11,392
Γιατί εδώ είναι το θέμα.

545
00:32:12,808 --> 00:32:14,149
- Λίζα...
- Μμμ-χμμ.

546
00:32:15,352 --> 00:32:16,396
Σε έχω πέσει.

547
00:32:17,479 --> 00:32:18,867
- Εντάξει.
- Έχω πέσει πολύ σκληρά.

548
00:32:18,939 --> 00:32:20,362
Καλά! Phil!

549
00:32:20,440 --> 00:32:22,659
Καταλαβαίνετε ότι βρισκόμαστε σε ένα
κρίση τώρα, σωστά;

550
00:32:22,734 --> 00:32:27,409
Περάστε τον χρόνο σας, φίλε. Υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά μαζί σου.

551
00:32:27,990 --> 00:32:30,624
Δεν χρειάζεται να είσαι
μια σκύλα για αυτό.

552
00:32:36,999 --> 00:32:40,511
Χωρίς ζάρια. Είναι κατεστραμμένο. Παλιό χρονόμετρο
μάλλον δεν το χρησιμοποιούσε καν.

553
00:32:40,586 --> 00:32:42,840
- Ανάθεμα! Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

554
00:32:42,921 --> 00:32:45,009
Κάποτε έκανα ραδιόφωνο με ζαμπόν
τα σαββατοκύριακα με τον μπαμπά μου.

555
00:32:45,090 --> 00:32:47,178
Ήταν σαν κακοποίηση παιδιών
χωρίς το άγγιγμα.

556
00:32:47,259 --> 00:32:48,303
Ω, Θεέ μου.

557
00:32:50,179 --> 00:32:52,563
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος έρχεται για εμάς.

558
00:32:52,639 --> 00:32:56,352
Κανείς δεν ξέρει πού βρισκόμαστε,
και υπάρχει μια τίγρη που σκοτώνει ανθρώπους!

559
00:32:56,435 --> 00:32:58,191
Και θα μπορούσαν να υπάρχουν περισσότερες τίγρεις!

560
00:32:58,270 --> 00:33:03,739
Και ποιος ξέρει ποιον θα σκοτώσουν
επόμενο; Μπορεί να είσαι εσύ, ή εσύ, ή εσύ!

561
00:33:03,817 --> 00:33:04,909
Οποιοσδήποτε από εμάς!

562
00:33:04,985 --> 00:33:08,331
Παιδιά, κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ!

563
00:33:08,405 --> 00:33:12,036
Είμαστε τελείως γαμημένοι!
Είμαστε γαμημένοι!

564
00:33:12,117 --> 00:33:15,083
Έχει δίκιο. Έχει δίκιο, παιδιά.
Θα πεθάνουμε!

565
00:33:20,000 --> 00:33:21,803
Ουάου, ουάου, ούα.
Ηρεμήστε ρε παιδιά.

566
00:33:21,877 --> 00:33:23,799
Ερχομαι. Ερχομαι.
Πρέπει να μείνουμε ήρεμοι.

567
00:33:24,588 --> 00:33:28,301
Υπάρχει όμως ένα άτομο που μπορεί
κράτα μας ασφαλείς, και αυτός είμαι.

568
00:33:28,759 --> 00:33:32,721
Τώρα, ως το υψηλόβαθμο στέλεχος
από το Crawford Design Group,

569
00:33:32,804 --> 00:33:35,106
Τώρα είμαι επίσημα υπεύθυνος.

570
00:33:35,182 --> 00:33:38,528
Λοιπόν, αν κάνετε όλοι ακριβώς όπως σας λέω...

571
00:33:38,602 --> 00:33:39,646
Τι έγινε;

572
00:33:39,728 --> 00:33:41,318
Την δάγκωσε ένα φίδι!

573
00:33:41,396 --> 00:33:43,781
- Πήγαινε να πάρεις το μαχαίρι μου.
- Μπρέντα, να δω.

574
00:33:43,857 --> 00:33:46,740
- Φίλε, πονάει! Πονάει!
- Εντάξει. ξέρω. Άσε με να δω. Ωχ!

575
00:33:47,611 --> 00:33:49,283
Εντάξει, όλοι, επιστρέψτε.
Αυτό δεν θα είναι όμορφο.

576
00:33:49,363 --> 00:33:50,406
Κάντο, Τροία, ακριβώς στο γόνατο.

577
00:33:50,489 --> 00:33:51,616
- Τι;
- Όχι.

578
00:33:51,698 --> 00:33:53,538
-Εγώ;
- Ναι, εσύ! Κάντε το τώρα!

579
00:33:54,826 --> 00:33:58,041
Όχι! Γεια σου! Εμμένω!
Κανείς δεν κόβει το πόδι κανενός.

580
00:33:58,121 --> 00:33:59,682
Άκου Μπρέντα,
απλά πάρε μια βαθιά ανάσα,

581
00:33:59,748 --> 00:34:02,133
και περιγράψτε μου
πώς ακριβώς έμοιαζε το φίδι.

582
00:34:02,209 --> 00:34:05,507
Ήταν μεγάλο και είχε μαύρο
στροβιλίζεται και κουκκίδες πάνω του.

583
00:34:05,587 --> 00:34:07,639
Χάνεις χρόνο.
Το δηλητήριο εξαπλώνεται.

584
00:34:07,714 --> 00:34:08,925
Κάντε το τώρα!

585
00:34:09,007 --> 00:34:10,680
Γεια σου! Περίμενε, όχι, άκου.

586
00:34:10,759 --> 00:34:12,978
Περιγράφει έναν <i>Python regius.</i>
Δεν είναι δηλητηριώδες.

587
00:34:13,053 --> 00:34:14,097
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

588
00:34:14,179 --> 00:34:16,943
- Είδα έναν από αυτούς στο δρόμο εδώ μέσα.
- Δόξα τω Θεώ.

589
00:34:17,015 --> 00:34:18,189
Πονάει πραγματικά!

590
00:34:18,267 --> 00:34:19,868
Εντάξει, λοιπόν,
Θα το τσαντίσω.

591
00:34:19,895 --> 00:34:21,176
Είναι ο μόνος τρόπος
για να βοηθήσει τον πόνο.

592
00:34:21,228 --> 00:34:24,989
Ουάου, ουα, όχι. Αυτό είναι για ένα
τσίμπημα μέδουσας. Χτυπήστε το.

593
00:34:25,065 --> 00:34:26,951
Πήρα το κιτ πρώτων βοηθειών της Storm.

594
00:34:27,025 --> 00:34:30,323
- Εντάξει. Εντάξει, τι έχουμε;
- Όλα είναι απλά μποτλέγκ του Dave Matthews.

595
00:34:30,404 --> 00:34:33,417
Εντάξει, θα αυτοσχεδιάσουμε.

596
00:34:33,490 --> 00:34:34,748
Είμαι πολύ χαρούμενος
τσαντιστείτε, Μπρέντα.

597
00:34:34,825 --> 00:34:36,664
Όχι, Φιλ.

598
00:34:38,245 --> 00:34:39,668
Καλά.

599
00:34:39,746 --> 00:34:40,921
Τι είναι αυτό;

600
00:34:41,832 --> 00:34:44,217
Είναι πληγωμένο. Θα έπρεπε
βοηθήστε λίγο στον πόνο.

601
00:34:44,293 --> 00:34:46,594
Ναι, αυτό είναι χυδαίο, Κρις.
Και δεν θα λειτουργήσει.

602
00:34:46,670 --> 00:34:48,011
Λειτουργεί. Αισθάνεται καλύτερα.

603
00:34:48,088 --> 00:34:51,552
Καλός. Καλός. Θα πρέπει να αποτρέψει
οποιαδήποτε μόλυνση. Θα γιατρευτείς σύντομα.

604
00:34:51,633 --> 00:34:54,563
- Θέλεις να προσπαθήσεις να σταθείς;
- Έλα.

605
00:34:54,636 --> 00:34:55,810
Εντάξει, έχω εντυπωσιαστεί.

606
00:34:55,888 --> 00:34:59,649
Καλά. Καλά. Θα είσαι εντάξει.

607
00:34:59,725 --> 00:35:00,852
Σας ευχαριστώ.

608
00:35:00,934 --> 00:35:02,655
Στους Προσκόπους το έμαθες;

609
00:35:02,728 --> 00:35:04,021
Ξέρεις, διάλεξα
πάνω ένα ή δύο πράγματα.

610
00:35:04,104 --> 00:35:06,572
Μπορείτε να μας διδάξετε
πώς να κάνω τέτοια πράγματα;

611
00:35:06,648 --> 00:35:09,366
Ναι. Ναι, σίγουρα. Καλά.
Αλλά, ακούστε, παιδιά,

612
00:35:09,443 --> 00:35:12,652
ο πρώτος κανόνας επιβίωσης είναι,
ανεξάρτητα από την κατάσταση,

613
00:35:12,679 --> 00:35:13,941
δεν μπορείς να πανικοβληθείς, εντάξει;

614
00:35:13,989 --> 00:35:15,330
Ίσως θα έπρεπε να είσαι υπεύθυνος, τότε.

615
00:35:15,407 --> 00:35:17,412
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Ας μην τρελαθούμε.

616
00:35:17,492 --> 00:35:19,276
Ναι, δεν... Εμείς
δεν χρειάζεται να έχει...

617
00:35:19,303 --> 00:35:19,939
Όχι, όχι, όχι.

618
00:35:19,995 --> 00:35:22,759
Ποιος εδώ πιστεύει ότι ο Κρις
πρέπει να είναι υπεύθυνος;

619
00:35:22,831 --> 00:35:25,399
Εντάξει, ποιος πιστεύει ότι ο Phil
πρέπει να είναι υπεύθυνος;

620
00:35:25,426 --> 00:35:26,321
Πάμε λοιπόν.

621
00:35:26,376 --> 00:35:28,132
Κρις, Κρις...

622
00:35:28,212 --> 00:35:29,469
Κρις. Κρις.

623
00:35:29,546 --> 00:35:31,183
Κρις. Κρις. Κρις.

624
00:35:31,256 --> 00:35:33,427
Καλά. Καλά. Καλά. εγω...

625
00:35:33,509 --> 00:35:35,015
Κρις. Κρις. Κρις.

626
00:35:35,093 --> 00:35:37,562
- Είσαι σίγουρος; Είστε σίγουροι για αυτό;
- Απολύτως.

627
00:35:42,309 --> 00:35:45,406
Εντάξει. Πήρα μερικές ιδέες.
Ε, ναι.

628
00:35:45,896 --> 00:35:47,403
Ναι, νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

629
00:36:17,302 --> 00:36:18,476
Αυτό είναι όλο. Συνέχισε να ταΐζεις τη φωτιά.

630
00:36:18,554 --> 00:36:20,808
Πρέπει να πάρει ένα χοντρό, μαύρο
καπνός πηγαίνει για το σήμα.

631
00:36:20,889 --> 00:36:22,977
Γιο, γιο, Κρις.
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

632
00:36:23,058 --> 00:36:24,565
Φυσικά, Phil. Τι συμβαίνει;

633
00:36:25,477 --> 00:36:28,111
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για
αυτό είναι υπεύθυνος επιχείρησης;

634
00:36:29,231 --> 00:36:30,358
Νομίζω πως ναι. Γιατί;

635
00:36:30,941 --> 00:36:32,827
Έτσι νομίζεις.

636
00:36:32,901 --> 00:36:35,701
Λοιπόν, το να είσαι ηγέτης είναι δύσκολο.
Με έχετε δει στο γραφείο.

637
00:36:35,779 --> 00:36:37,416
Ξέρεις πώς μπορεί να γίνει αυτό.

638
00:36:37,489 --> 00:36:39,790
Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος
μπορείς να το χειριστείς.

639
00:36:39,867 --> 00:36:41,954
Τι λες;

640
00:36:42,244 --> 00:36:45,209
Έλα ρε φίλε.
Σαν να μην είναι εντελώς προφανές;

641
00:36:45,289 --> 00:36:50,010
Τελικά, κάποιος θα πρέπει
αποφασίστε ποιος από εμάς θα φάει πρώτος.

642
00:36:50,085 --> 00:36:51,177
Τι;

643
00:36:51,253 --> 00:36:53,009
Ο Χαβιέ είναι ο πιο χοντρός.

644
00:36:53,422 --> 00:36:55,261
Άρα του αξίζει να πεθάνει.

645
00:36:55,340 --> 00:36:57,511
Λυπάμαι αν δεν είναι υπολογιστής.

646
00:36:57,593 --> 00:37:00,096
Φιλ, έχουμε αρκετά καρύδια
αποθηκεύονται για να θρέψουν έναν στρατό.

647
00:37:00,179 --> 00:37:01,769
Δεν μου αρέσουν οι ξηροί καρποί!

648
00:37:02,973 --> 00:37:05,274
- Και ο Χαβιέ θα τάιζε πολύ κόσμο.
- Εντάξει.

649
00:37:05,350 --> 00:37:07,511
Φιλ, μπορείς να το καταργήσεις, σε παρακαλώ;
Ο Κρις είναι υπεύθυνος.

650
00:37:07,561 --> 00:37:09,151
Είμαστε όλοι επί του σκάφους
με αυτό, σωστά;

651
00:37:09,229 --> 00:37:11,400
- Ναι.
- Ναι, νομίζω ότι είμαστε καλά, Φιλ.

652
00:37:12,191 --> 00:37:13,282
Πρόστιμο.

653
00:37:14,484 --> 00:37:16,703
Θέλετε να ακολουθήσετε την Ποκαχόντας;

654
00:37:16,778 --> 00:37:18,332
Μη με κατηγορείς.

655
00:37:19,364 --> 00:37:20,954
Τι συμβαίνει, Χαβιέ;

656
00:37:21,033 --> 00:37:22,374
Γεια σου.

657
00:37:22,451 --> 00:37:24,171
Εντάξει, άνθρωποι.

658
00:37:24,244 --> 00:37:26,925
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
Έχουμε μια μεγάλη μέρα μπροστά μας.

659
00:37:47,684 --> 00:37:49,986
Τι έγινε σε όλους;
Όλοι τους πήγαιναν τόσο καλά.

660
00:37:50,062 --> 00:37:52,363
Δεν ξέρω. Είναι ακριβώς όπως
στο γραφείο, ξέρεις;

661
00:37:52,439 --> 00:37:54,983
Είναι καλό να δουλεύουν για λίγο
ενώ, τότε είναι η ώρα της πάνας.

662
00:37:56,777 --> 00:37:58,248
- Χαβιέ;
- Τζάβι;

663
00:37:58,320 --> 00:37:59,957
Γεια σου φίλε.

664
00:38:00,030 --> 00:38:02,157
Δεν έπρεπε
να είστε στη λεπτομέρεια συλλογής φαγητού;

665
00:38:02,449 --> 00:38:05,628
Ω, φύγε. Νυσταγμένος.

666
00:38:07,329 --> 00:38:11,968
Εντάξει, όλοι. Πρέπει πραγματικά
βάλτε το σε υψηλή ταχύτητα. Ουφ!

667
00:38:12,042 --> 00:38:13,928
Ελάτε, παιδιά!

668
00:38:14,002 --> 00:38:15,924
Δεν ξέρω πόσα
φορές πρέπει να το πω αυτό.

669
00:38:16,004 --> 00:38:17,139
Όταν πας νούμερο δύο,

670
00:38:17,166 --> 00:38:20,372
πρέπει να πάτε τουλάχιστον 50 μέτρα
από το κάμπινγκ, εντάξει;

671
00:38:20,425 --> 00:38:23,059
Δεν προσπαθώ να γίνω λάτρης,
αλλά είναι μεγάλος κίνδυνος για την υγεία.

672
00:38:23,136 --> 00:38:26,150
Γεια σου φίλε. Κανείς δεν ασχολείται με τις λεπτομέρειες του φαγητού,
και όποιος είναι σε τίγρη ρολόι απογειώθηκε.

673
00:38:26,223 --> 00:38:27,808
Πρέπει να ανέβεις και
ανάλαβε την ευθύνη φίλε.

674
00:38:27,850 --> 00:38:29,273
Αυτοί οι άνθρωποι απλά θα το κάνουν
συνέχισε να χαστουκίζεις.

675
00:38:29,351 --> 00:38:30,822
Καλά. Εντάξει, Τζάρεντ.
Είμαι σε αυτό.

676
00:38:30,894 --> 00:38:32,187
- Εντάξει φίλε. Πάμε.
- Εντάξει.

677
00:38:32,271 --> 00:38:35,319
Γεια, όλοι!
Κοίτα εδώ.

678
00:38:36,692 --> 00:38:40,120
Νόμιζα ότι όλοι θα θέλατε κάτι
να τρώτε εκτός από ξηρούς καρπούς.

679
00:38:40,195 --> 00:38:42,580
- Ιδού!
- Φέρνουμε κρέας!

680
00:38:45,158 --> 00:38:46,250
Ουφ!

681
00:38:46,326 --> 00:38:48,047
Το σκότωσα με τα ίδια μου τα χέρια.

682
00:38:48,120 --> 00:38:49,508
- Δεν είναι έτσι, Τρόι;
- Ναι!

683
00:38:49,580 --> 00:38:50,671
Κρέας!

684
00:38:50,747 --> 00:38:52,966
Φαίνεται ότι ήταν
νεκρός τουλάχιστον δύο εβδομάδες.

685
00:38:53,041 --> 00:38:54,429
Και δεν είναι μόνο αυτό.

686
00:38:57,004 --> 00:39:00,551
Ω, όχι. Αυτός είναι καφές;

687
00:39:00,632 --> 00:39:03,017
- Βάζεις στοίχημα ότι είναι ο χοντρός κώλος σου.
- Γεια!

688
00:39:03,093 --> 00:39:06,640
Βρήκα τα φυτά ακριβώς πάνω από εκείνη την κορυφογραμμή.
Είναι αρκετά για όλους μας.

689
00:39:06,722 --> 00:39:08,941
Θεέ μου. Γεύσεις τόσο καλές.

690
00:39:09,016 --> 00:39:11,863
Εντάξει, εντάξει, παιδιά.
Δεν ξέρω ακόμα για τον καφέ,

691
00:39:11,935 --> 00:39:15,317
αλλά μπορώ να σου πω με σιγουριά ότι
ότι το κρέας δεν είναι ασφαλές για κατανάλωση.

692
00:39:15,397 --> 00:39:17,782
Φοβάμαι ότι δεν είναι
η απόφασή σου, Κρις.

693
00:39:17,858 --> 00:39:21,452
Και σας προσκαλώ όλους να
μοιράσου τη γενναιοδωρία μου.

694
00:39:23,488 --> 00:39:25,707
- Ω, Θεέ μου. Φαίνεται τόσο νόστιμο.
- Δεν θα το έκανα. Εγώ έντονα...

695
00:39:25,782 --> 00:39:26,957
Λούθηρος. Γεια, Ντέιλ. Μην το κάνετε.
Το κρέας δεν είναι καλό.

696
00:39:27,034 --> 00:39:29,620
- Άσλεϊ.
- Σας συμβουλεύω να μην το κάνετε αυτό.

697
00:39:31,914 --> 00:39:32,957
Ναι!

698
00:39:33,749 --> 00:39:39,348
Έδωσε μια πραγματική μάχη, αλλά εγώ κρυφά
σηκώθηκε πίσω του και του έσπασε το λαιμό.

699
00:39:41,256 --> 00:39:42,893
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

700
00:39:42,966 --> 00:39:45,185
-Είμαστε οικογένεια τώρα.
- Ναι. Είμαστε.

701
00:39:45,260 --> 00:39:46,553
Σωστά, φίλε.

702
00:39:55,938 --> 00:39:59,070
- Δοκιμάστε το.
- Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλός. Σας ευχαριστώ.

703
00:39:59,149 --> 00:40:02,135
Κοίτα, καταλαβαίνω
ότι δεν είμαστε στο

704
00:40:02,163 --> 00:40:05,439
γραφείο και όλων
κάτω από πολύ άγχος.

705
00:40:05,489 --> 00:40:07,893
Αλλά απλά το νιώθω
κάποια από τη γλώσσα

706
00:40:07,920 --> 00:40:10,439
που άκουγα
πεταχτεί τον τελευταίο καιρό

707
00:40:10,494 --> 00:40:12,380
είναι προσβλητικό για κάποιους ανθρώπους.

708
00:40:13,121 --> 00:40:14,961
Έχω ακούσει MFer.

709
00:40:15,040 --> 00:40:17,092
Έχω ακούσει CSer.

710
00:40:17,167 --> 00:40:21,889
Έχω ακούσει A-hole,
BJ, F αυτός ο F-ing S.

711
00:40:21,964 --> 00:40:24,099
Ελέγξτε ότι τα Τ του Β.

712
00:40:24,174 --> 00:40:28,018
Γλιστρήστε το στην τρύπα C της.
Φωτίστε το στο μαγαζί με φοντάν.

713
00:40:28,095 --> 00:40:31,891
S σε εκείνο τον γάιδαρο D,
εσύ βρώμικη τσάντα F-ing,

714
00:40:31,974 --> 00:40:35,900
μετά βάλτε αυτό το V-juice
και το φτύνω στο Α μου.

715
00:40:35,978 --> 00:40:40,450
Έπειτα, ώσπου να πονέσει
με το S-καλυμμένο P-pounder σας.

716
00:40:40,524 --> 00:40:42,031
Επίσης έχω ακούσει...

717
00:40:42,109 --> 00:40:43,948
Ποιος τα βάζει;

718
00:40:44,027 --> 00:40:46,079
Έι, είναι η σειρά της Μπρέντα να μιλήσει.
Μπορεί να λέει ό,τι θέλει.

719
00:40:46,154 --> 00:40:48,919
Ξέρεις τους κανόνες.
Έχω το ραβδί ομιλίας.

720
00:40:51,159 --> 00:40:53,165
Βιδώστε τους κανόνες!

721
00:40:53,245 --> 00:40:54,716
Φιλ, αρκετά.

722
00:40:55,163 --> 00:40:57,584
Ναι, Μπρέντα.
Βιδώστε τους κανόνες σας!

723
00:40:57,666 --> 00:41:00,003
Κρατάω το ραβδί ομιλίας.

724
00:41:00,085 --> 00:41:04,557
Το ραβδί δεν σημαίνει τίποτα!

725
00:41:05,132 --> 00:41:06,935
Ερχομαι. Κάτσε κάτω.

726
00:41:08,844 --> 00:41:09,888
Όχι.

727
00:41:10,762 --> 00:41:12,150
Δεν θα κάτσω.

728
00:41:12,848 --> 00:41:18,696
Γιατί έχω βαρεθεί πολύ τους κανόνες σου!

729
00:41:19,354 --> 00:41:20,695
Το ίδιο και όλοι οι άλλοι.

730
00:41:20,772 --> 00:41:24,071
Έλα, Ντέιλ. Σηκώνομαι.
Ελάτε, ρε παιδιά.

731
00:41:24,151 --> 00:41:26,535
Γιατί να σε ακούσουμε;

732
00:41:26,612 --> 00:41:28,617
- Όλοι ξέρουν...
- Σηκωθείτε.

733
00:41:28,697 --> 00:41:30,536
Θα έπρεπε να είμαι αρχηγός.

734
00:41:31,617 --> 00:41:34,547
Αυτό δεν βοηθά, Φιλ. Καλά;
Ερχομαι. Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

735
00:41:35,871 --> 00:41:39,964
Απλώς θέλεις να μπορείς
πείτε σε όλους τι να κάνουν.

736
00:41:40,042 --> 00:41:42,628
«Προσέξτε το σήμα να εκτοξεύεται.

737
00:41:42,711 --> 00:41:44,182
«Ας βάλουμε σε μερίδα το φαγητό!

738
00:41:45,506 --> 00:41:47,974
«Μην σκας στις σκηνές των άλλων»;

739
00:41:48,050 --> 00:41:49,473
- Αυτό είναι προφανές.
- Ναι.

740
00:41:49,551 --> 00:41:52,185
- Θα σκάσω όπου θέλω.
- Σωστά, Τροία.

741
00:41:52,262 --> 00:41:54,014
Κοιτάξτε τον Chris, όλοι.

742
00:41:55,599 --> 00:41:59,822
Πώς μπορεί να σε προστατεύσει
από τους κινδύνους της ζούγκλας

743
00:41:59,895 --> 00:42:02,612
όταν δεν θα το κάνει καν
σταθείς απέναντί μου τώρα;

744
00:42:02,689 --> 00:42:04,113
Θα το κάνετε;

745
00:42:04,650 --> 00:42:06,037
Ε;

746
00:42:06,318 --> 00:42:08,038
Θα το κάνεις, Κρις;

747
00:42:08,111 --> 00:42:10,745
Μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους;

748
00:42:10,822 --> 00:42:12,210
Θα με σταθείς;

749
00:42:12,282 --> 00:42:15,746
- Ποτέ πριν.
- Φιλ, δεν θα σε μαλώσω.

750
00:42:15,827 --> 00:42:17,915
Παραγγελία! Το ραβδί!

751
00:42:18,038 --> 00:42:20,398
Όχι, δεν θα κάνει τίποτα
μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

752
00:42:20,415 --> 00:42:21,887
Τι σου συμβαίνει; Στάση!

753
00:42:21,959 --> 00:42:23,465
Ελάτε, παιδιά. Παραγγελία.

754
00:42:23,544 --> 00:42:24,635
Δεν είναι ηγέτης.

755
00:42:24,711 --> 00:42:26,004
Είναι οπαδός.

756
00:42:26,088 --> 00:42:27,476
Φύγε λοιπόν από το δρόμο μου!

757
00:42:27,548 --> 00:42:28,805
Έλα, Φιλ.

758
00:42:31,134 --> 00:42:34,267
Ποιος θα με αρνηθεί,
αυτός που σου έφερε κρέας;

759
00:42:34,346 --> 00:42:35,983
Παραγγελία!

760
00:42:36,056 --> 00:42:37,693
Παραγγελία!

761
00:42:38,559 --> 00:42:39,899
Χάος!

762
00:43:13,552 --> 00:43:15,937
Ο Τρόι το έβαλε στον καφέ.

763
00:43:18,390 --> 00:43:20,229
Αυτός είναι ο Jimsonweed.

764
00:43:20,309 --> 00:43:21,946
Είναι παραισθησιογόνο.

765
00:43:22,853 --> 00:43:24,609
Ω, αυτό είναι κακό.

766
00:44:42,724 --> 00:44:44,776
Αυτό ήταν κάποιο πάρτι.

767
00:44:44,852 --> 00:44:46,607
Πρέπει να πω, Τροία,
Δεν έχω ξαναδεί το πέος σου.

768
00:44:46,687 --> 00:44:48,359
- Έχεις ένα ωραίο.
- Ευχαριστώ.

769
00:44:48,438 --> 00:44:50,325
Το σήμα φωτιάς έχει σβήσει.

770
00:44:50,649 --> 00:44:51,693
Ετσι;

771
00:44:52,568 --> 00:44:54,240
Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία
να φύγω από αυτό το νησί.

772
00:44:54,319 --> 00:44:57,249
Τι θα γινόταν αν περνούσε μια βάρκα ή ένα αεροπλάνο;
Δεν μπορούμε να είμαστε ανόητοι αυτή τη στιγμή.

773
00:44:58,574 --> 00:45:02,085
Κρις, θα σε παρακολουθούσα
τόνος μαζί μου. Είμαι ο αρχηγός.

774
00:45:02,160 --> 00:45:04,204
Ναι, είμαι σίγουρος
θα γίνεις σπουδαίος αρχηγός,

775
00:45:04,246 --> 00:45:06,686
απλά τρώω, ξάπλωσα όλη μέρα,
κάνοντας όργια κάθε βράδυ.

776
00:45:06,707 --> 00:45:07,798
Γεια, αυτό δεν είναι δίκαιο.

777
00:45:07,875 --> 00:45:09,262
Οχι; Λοιπόν, τι είσαι
θα το κάνεις απόψε;

778
00:45:09,334 --> 00:45:11,636
Δεν ξέρω. Πιθανώς
κάνε άλλο ένα όργιο.

779
00:45:11,712 --> 00:45:12,803
Καλά. Αυτό είναι γελοίο.

780
00:45:12,880 --> 00:45:16,226
Παιδιά, δεν θα το κάνουμε ποτέ
φύγε από το νησί έτσι, εντάξει;

781
00:45:16,300 --> 00:45:17,972
Συμπεριφερόμαστε σαν παιδιά.

782
00:45:18,051 --> 00:45:20,021
Γεια σου!

783
00:45:20,095 --> 00:45:23,477
Δεν σου αρέσει ο τρόπος που κάνουμε τα πράγματα,
πήγαινε να δημιουργήσεις τη δική σου φυλή, λοιπόν.

784
00:45:25,267 --> 00:45:26,359
Πρόστιμο.

785
00:45:26,435 --> 00:45:28,855
Ωραία, Φιλ, θα το κάνω. Θα κάνω πεζοπορία
στην άλλη άκρη του νησιού.

786
00:45:28,937 --> 00:45:30,195
Δείτε τι υπάρχει εκεί.
Ξέρεις τι;

787
00:45:30,272 --> 00:45:32,131
Όποιος θέλει
σοβαρευτείτε

788
00:45:32,158 --> 00:45:34,260
φεύγοντας από αυτό το νησί,
έλα μαζί μου.

789
00:45:34,318 --> 00:45:35,409
Και οι υπόλοιποι,

790
00:45:35,485 --> 00:45:41,002
μπορείς απλά να συνεχίσεις να τρως και να πίνεις,
απλώς να κάνετε σεξ χωρίς προστασία όλη την ώρα.

791
00:45:41,074 --> 00:45:42,166
Καλά.

792
00:45:42,242 --> 00:45:45,790
Δεν νομίζω ότι έδωσε το καλύτερο γήπεδο
στον κόσμο, αλλά είμαι μαζί του.

793
00:45:45,871 --> 00:45:46,963
Ευχαριστώ αδερφέ.

794
00:45:47,039 --> 00:45:49,562
Είμαι επίσης με τον Chris,
αλλά δεν είμαι με τον Τζάρεντ.

795
00:45:49,589 --> 00:45:50,411
Εντάξει, εντάξει.

796
00:45:50,459 --> 00:45:51,503
Αυτό είναι τρελό.

797
00:45:51,585 --> 00:45:53,321
Νομίζω ότι η μόνη ευκαιρία
έχουμε να πάρουμε

798
00:45:53,348 --> 00:45:55,123
από αυτό το νησί είναι αν
δουλεύουμε όλοι μαζί.

799
00:45:55,172 --> 00:45:58,387
Sol πραγματικά σκεφτείτε ότι ίσως αν προσπαθήσουμε
λίγο ενεργητική ακρόαση...

800
00:45:58,467 --> 00:46:00,519
Ενεργητική ακρόαση;

801
00:46:01,094 --> 00:46:02,138
Λίζα;

802
00:46:02,221 --> 00:46:04,107
Φτάνει η μαγεία σου!

803
00:46:05,307 --> 00:46:08,404
Φιλ, παλεύεις
κάποια σοβαρά ψυχικά προβλήματα αυτή τη στιγμή.

804
00:46:08,477 --> 00:46:11,989
Λίζα, νομίζω ότι παλεύεις
κάποια σοβαρά προβλήματα με τα πειράγματα κόκορα.

805
00:46:12,064 --> 00:46:13,617
- Ωχ!
- Αυτό είναι παρενόχληση.

806
00:46:13,690 --> 00:46:15,909
Σας αναφέρω αμέσως
επιστρέφουμε στο γραφείο.

807
00:46:15,984 --> 00:46:17,242
- Εντάξει.
- Πήγαινε, λοιπόν.

808
00:46:17,319 --> 00:46:21,281
Όλοι σας. Ποιος σε χρειάζεται;
Μάλιστα σου δίνω εντολή να φύγεις!

809
00:46:21,365 --> 00:46:22,788
Ωραία, Φιλ. Οτιδήποτε.

810
00:46:22,866 --> 00:46:24,587
Καλή τύχη να τρέχεις εδώ.
Θα το χρειαστείς.

811
00:46:24,660 --> 00:46:26,581
Να φύγεις για πάντα!

812
00:46:26,995 --> 00:46:30,590
Και μη σε πιάσω
πίσω στην πλευρά μου στο νησί!

813
00:46:31,166 --> 00:46:34,879
Εκτός κι αν θέλετε να πάρετε τα δύο κορίτσια
γαμημένο, μετά φασαρία στην πλάτη.

814
00:46:35,504 --> 00:46:36,845
Εντάξει, Τροία.

815
00:46:36,922 --> 00:46:40,469
Χτύπα με αυτόν τον θαυμαστή, φίλε.
Ζεσταίνουμε κάπως.

816
00:47:12,165 --> 00:47:14,420
Η ζώνη του Ωρίωνα είναι
πολύ φωτεινό απόψε.

817
00:47:14,501 --> 00:47:16,102
τι είσαι,
Daniel Boone, ή κάτι τέτοιο;

818
00:47:16,128 --> 00:47:17,220
Όχι.

819
00:47:17,296 --> 00:47:19,467
Δηλαδή όχι. Μπορείτε να πλοηγηθείτε
η ζούγκλα και...

820
00:47:19,548 --> 00:47:20,592
Ναι.

821
00:47:20,674 --> 00:47:24,268
Και άναψε αυτή τη φωτιά
χτυπώντας δύο βράχους μαζί.

822
00:47:24,344 --> 00:47:26,480
Μπορείτε να αναγνωρίσετε
φυσικά παραισθησιογόνα.

823
00:47:26,555 --> 00:47:30,067
Λοιπόν, μην ξεχνάτε τις ικανότητές μου

824
00:47:30,142 --> 00:47:31,483
να κάνει τσαγκάρη από φωτιά.

825
00:47:32,769 --> 00:47:33,813
Λατρεύω τον τσαγκάρη.

826
00:47:33,896 --> 00:47:35,283
ξέρω. ξέρω.

827
00:47:35,355 --> 00:47:37,360
Μόλις μάζεψα μερικά μούρα

828
00:47:37,441 --> 00:47:41,071
και είχε μερικά κράκερ,
έριξε λίγη ζάχαρη και voila.

829
00:47:41,153 --> 00:47:43,834
Ξέρω πώς σου αρέσουν τα γλυκά,
λοιπον εγω απλα...

830
00:47:43,906 --> 00:47:45,911
Προσέχεις.

831
00:47:45,991 --> 00:47:47,414
Μου αρέσει αυτό.

832
00:47:52,456 --> 00:47:54,591
- Πώς είναι; Είναι πολύ τάρτα;
- Μμμ!

833
00:47:57,461 --> 00:47:59,513
Αυτό είναι το καλύτερο
Έχω φάει εδώ και μέρες.

834
00:47:59,588 --> 00:48:00,632
Ω, καλά!

835
00:48:00,714 --> 00:48:03,187
Θεέ μου! Είμαι έτσι
εντυπωσιασμένος, Silver Beaver.

836
00:48:03,214 --> 00:48:04,038
Σας ευχαριστώ.

837
00:48:04,176 --> 00:48:08,056
Νιώθω ότι πρέπει να σου δώσω

838
00:48:08,138 --> 00:48:10,274
ένα σήμα αξίας,
ή κάτι τέτοιο.

839
00:48:10,349 --> 00:48:13,446
Α, θα ήταν ωραίο. Θα φαινόταν καλό
δίπλα στο αλεξίπτωτο μου.

840
00:48:14,102 --> 00:48:17,780
Έχετε μια αξία
σήμα για αλεξίπτωτο;

841
00:48:17,856 --> 00:48:21,736
Είναι σε συνδυασμό. Εννοώ, ήμουν παράλληλα.
Ήμουν δεμένος στον ανιχνευτή μου.

842
00:48:21,860 --> 00:48:23,201
Αλλά, ναι.

843
00:48:23,445 --> 00:48:24,738
το κάνω.

844
00:48:26,031 --> 00:48:28,535
Δεν έχω δει ποτέ αυτή την πλευρά σου.

845
00:48:28,617 --> 00:48:30,254
Πώς κάνει κάποιος
που είναι τόσο περιπετειώδης

846
00:48:30,327 --> 00:48:33,709
καταλήγουν να σχεδιάζουν χαρτί υγείας
συσκευασία για τα προς το ζην;

847
00:48:36,208 --> 00:48:37,501
Ναι.

848
00:48:38,210 --> 00:48:40,547
Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι...

849
00:48:40,629 --> 00:48:44,770
Πάντα φανταζόμουν τη ζωή μου
πολύ πιο ενδιαφέρον από ότι είναι.

850
00:48:44,842 --> 00:48:48,804
Πήγα στη δουλειά αμέσως μετά το σχολείο
σαν κάποιο εκπαιδευμένο ρομπότ.

851
00:48:50,013 --> 00:48:52,315
Απλώς νιώθω όπως εγώ
ποτέ δεν έζησε καν πραγματικά.

852
00:48:52,891 --> 00:48:55,228
Ακριβώς το ίδιο αισθάνομαι.

853
00:48:58,772 --> 00:49:02,485
Μάλλον έπρεπε να είχα κάνει κάτι
σχετικά εδώ και πολύ καιρό.

854
00:49:03,151 --> 00:49:06,414
Ακούγεται ότι χρειάζεστε
για να γίνω λίγο πιο δυναμικός.

855
00:49:07,030 --> 00:49:10,044
διεκδικητικότητα. Ναί.

856
00:49:11,743 --> 00:49:14,840
Μπορούσα να δω πώς γινόταν αυτό
να είναι καλής ποιότητας.

857
00:49:15,455 --> 00:49:17,342
Πρέπει να πάρω μια σκατά.

858
00:49:17,416 --> 00:49:19,337
Γεια, Μπρέντα. Γεια σου.

859
00:49:19,418 --> 00:49:21,387
Τι έγινε
στην καθαρή γλωσσική σταυροφορία σας;

860
00:49:21,503 --> 00:49:24,433
- Αποφάσισα να το γαμήσω στο διάολο.
- Χμμ.

861
00:49:24,506 --> 00:49:26,891
Δεν χρειάζεται να κάνω κακά,
Δεν έχω BM.

862
00:49:26,967 --> 00:49:31,309
Αυτό που έχω εδώ είναι χάλια. Εκεί
δεν είναι άλλη λέξη για να το περιγράψω αυτό.

863
00:49:31,805 --> 00:49:33,442
Και το έχω από τότε
Έφτασα κι εγώ εδώ.

864
00:49:33,515 --> 00:49:37,822
Έπρεπε να πάρω μια σκατά. Αλλά σκέφτηκα
Θα μπορούσα να περιμένω μέχρι να φτάσω σπίτι.

865
00:49:38,228 --> 00:49:40,150
- Δεν αντέχω άλλο.
- Μμμ-μμμ.

866
00:49:40,272 --> 00:49:42,775
Έχω μολυνθεί από σκατά αυτή τη στιγμή.

867
00:49:43,442 --> 00:49:44,486
Ναι. Καλά.

868
00:49:44,568 --> 00:49:46,739
Δηλαδή, δεν έχω σκάσει ποτέ
στο δάσος πριν.

869
00:49:46,904 --> 00:49:48,031
Τώρα είναι η ώρα.

870
00:49:48,113 --> 00:49:51,162
Πραγματικά; Δεν νομίζεις
θα μου δαγκώσει κάτι το μουνί;

871
00:49:51,325 --> 00:49:52,915
Τίποτα δεν θα δαγκώσει το μουνί σου.

872
00:49:53,952 --> 00:49:56,882
Ίσως απλά να το κρατήσω.
Παρέα μαζί σας παιδιά.

873
00:49:56,955 --> 00:49:58,960
Όχι. Δεν θέλεις
προσδεθείτε σε αυτό.

874
00:49:59,041 --> 00:50:01,260
Θέλεις να κόψεις τους δεσμούς σου.

875
00:50:01,335 --> 00:50:03,304
Ναι! εχεις δικιο.

876
00:50:03,378 --> 00:50:06,261
Πρέπει να πάω να απελευθερωθώ
αυτό το χάλι στην άγρια φύση.

877
00:50:06,632 --> 00:50:07,675
- Εντάξει.
- Εντάξει.

878
00:50:07,758 --> 00:50:10,937
Αυτό είναι καλό.
Κάνε 50 γιάρδες, Μπρεν.

879
00:50:12,346 --> 00:50:14,185
Είναι ένα γλυκό κορίτσι.

880
00:50:14,264 --> 00:50:15,818
Μάλλον πρέπει να πάω για ύπνο.

881
00:50:16,850 --> 00:50:18,902
- Ναι, υποθέτω. Μπορεί να είναι καιρός.
- Ναι.

882
00:50:19,228 --> 00:50:20,865
Ναι, μεγάλη μέρα αύριο.

883
00:50:20,938 --> 00:50:22,195
Έχουμε άρση!

884
00:50:23,023 --> 00:50:24,411
Ιησούς. Πήγαινε παραπέρα!

885
00:50:24,483 --> 00:50:25,954
Ρίψε το πουλί της μαμάς σου!

886
00:50:26,151 --> 00:50:27,658
Είναι υπέροχοι.

887
00:50:28,737 --> 00:50:30,707
Είναι υπέροχο ζευγάρι.

888
00:50:31,615 --> 00:50:33,287
Τέλος πάντων...

889
00:50:33,367 --> 00:50:35,170
- Εντάξει, καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

890
00:50:36,995 --> 00:50:39,166
Αυτή δεν ήταν η κραυγή της.

891
00:50:39,581 --> 00:50:41,171
- Μπρέντα;
- Έλα.

892
00:50:43,669 --> 00:50:46,468
- Κοίτα ποιος είναι.
- Ω, Θεέ μου.

893
00:50:47,381 --> 00:50:49,516
-Είσαι καλά;
- Έτσι-έτσι.

894
00:50:49,967 --> 00:50:52,435
Αλλά σε ευχαριστώ που ρώτησες.

895
00:50:52,886 --> 00:50:54,357
- Γεια σου.
- Τι ήταν αυτό;

896
00:50:54,429 --> 00:50:56,600
Μόνο και μόνο για να μας εγκλωβίσουν
στο νησί. Αυτό είναι όλο.

897
00:50:56,682 --> 00:50:58,023
Αυτό είναι δίκαιο. Αυτό είναι δίκαιο.

898
00:50:58,100 --> 00:50:59,144
- Μόνο ένα ακόμα.
- Όχι, όχι, όχι.

899
00:50:59,226 --> 00:51:00,270
- Ελάτε, παιδιά.
- Εντάξει.

900
00:51:00,352 --> 00:51:03,200
Όχι άλλα χαστούκια.
Ξέρεις;

901
00:51:03,272 --> 00:51:06,237
Είμαι βαριά πληγωμένος
από την επίθεση της τίγρης.

902
00:51:07,109 --> 00:51:08,236
Λέω να τον αφήσουμε.

903
00:51:08,318 --> 00:51:11,036
Ναι, γιατί δεν με αφήνεις
ρίξτε μια ματιά σε αυτό;

904
00:51:11,196 --> 00:51:13,082
Το θηρίο με πήρε καλά.

905
00:51:13,240 --> 00:51:15,292
Ω, ρε.
Αυτό είναι ήδη μολυσμένο.

906
00:51:15,659 --> 00:51:18,542
Μην ανησυχείς.
Έχω πάθει χειρότερα.

907
00:51:18,620 --> 00:51:20,092
Επέζησα από τρεις πολέμους.

908
00:51:20,163 --> 00:51:21,255
Ποιοι τρεις πόλεμοι;

909
00:51:23,458 --> 00:51:25,795
Καταιγίδα της Ερήμου, Βροχή της Ερήμου.

910
00:51:26,837 --> 00:51:28,924
Μετά το Ιράκ, η Βαγδάτη, κάπου.

911
00:51:29,673 --> 00:51:31,342
Δεν ήσουν ποτέ σε
στρατιωτικός ήσουν;

912
00:51:33,302 --> 00:51:35,805
Ας τον σκοτώσουμε. Ναι;
Να τον σκοτώσει;

913
00:51:36,138 --> 00:51:38,225
Όχι. Συγγνώμη.

914
00:51:39,099 --> 00:51:40,310
Δεν πρέπει ποτέ να σου πω ψέματα.

915
00:51:41,310 --> 00:51:42,900
Δεν εννοούσα ποτέ κακό.

916
00:51:44,104 --> 00:51:47,948
Το μόνο που ήθελα να είμαι
είναι στρατιωτικός.

917
00:51:49,109 --> 00:51:51,031
Από τότε που ήμουν μικρό αγόρι,

918
00:51:51,862 --> 00:51:54,448
τρέχοντας στα χωράφια της Νεμπράσκα.

919
00:51:54,531 --> 00:51:56,916
Φίλε, αυτό γίνεται απλώς αξιολύπητο.

920
00:51:56,992 --> 00:51:59,542
Δεν ξέρω καν να διαβάζω.

921
00:51:59,786 --> 00:52:01,788
Ερχομαι. Τι σημαίνει αυτό
έχει να κάνει με τίποτα;

922
00:52:01,872 --> 00:52:03,295
Είναι για να σε κάνει να νιώσεις άσχημα.

923
00:52:03,916 --> 00:52:04,959
Καλά.

924
00:52:05,042 --> 00:52:07,925
Καλά. Κρατήστε αυτό πατημένο
σκληρά εναντίον αυτού.

925
00:52:08,212 --> 00:52:10,133
Πρέπει να το φτιάξουμε αυτό.

926
00:52:10,214 --> 00:52:11,886
Ευχαριστώ αδέρφια.

927
00:52:11,965 --> 00:52:13,805
Ακούστε παιδιά.

928
00:52:13,884 --> 00:52:16,434
Βρήκα κάτι στη ζούγκλα.

929
00:52:17,095 --> 00:52:19,101
Κάτι που πρέπει να δείτε.

930
00:52:25,771 --> 00:52:28,535
Εκεί έχω φτάσει
κρυβόταν από ντροπή.

931
00:52:39,785 --> 00:52:41,505
Τι είναι αυτό το μέρος;

932
00:52:41,828 --> 00:52:44,332
Μοιάζει με κάποιους
είδος καταφυγίου από βόμβες.

933
00:52:44,414 --> 00:52:45,838
Είναι άνετο.

934
00:52:45,916 --> 00:52:48,550
Ήταν πολύ μοναχικό
εδώ μόνος μου.

935
00:52:48,627 --> 00:52:51,510
Αλλά τώρα, μπορείς να μείνεις μαζί μου.

936
00:52:51,588 --> 00:52:52,762
Καλά. Εντάξει.

937
00:52:52,840 --> 00:52:55,520
Θα είναι σαν ύπνος.

938
00:52:56,593 --> 00:52:58,230
- Βρήκα ένα πυροβόλο όπλο.
- Ωραία.

939
00:52:58,637 --> 00:52:59,848
Αυτό είναι ραδιόφωνο;

940
00:52:59,930 --> 00:53:02,564
- Τζάρεντ, δες το.
- Είμαι σε αυτό. Καλά.

941
00:53:03,851 --> 00:53:06,484
Γεια, παιδιά. Μπορούμε να μείνουμε ξύπνιοι όλη τη νύχτα.

942
00:53:07,020 --> 00:53:09,108
Μπορούμε να πούμε τρομακτικές ιστορίες.

943
00:53:09,189 --> 00:53:11,740
Και μπορούμε να παίξουμε Truth or Dare.

944
00:53:11,817 --> 00:53:13,952
Κρις, εσύ πρώτα.

945
00:53:15,070 --> 00:53:16,577
Τόλμησέ με να κάνω κάτι.

946
00:53:17,114 --> 00:53:19,913
Ε... Υποθέτω ότι θα το έκανα
τόλμησε να είσαι ήσυχος, Θύελλα.

947
00:53:19,992 --> 00:53:22,119
Έχασες πολύ αίμα.
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό.

948
00:53:25,664 --> 00:53:26,957
Τι θα κάνεις;

949
00:53:27,040 --> 00:53:28,927
- Μείνε ακίνητος.
- Βελόνες!

950
00:53:29,459 --> 00:53:32,177
Χωρίς βελόνες!
Μισώ τις βελόνες.

951
00:53:32,588 --> 00:53:34,588
- Φύγε από κοντά μου!
- Θέλεις να πεθάνεις από γάγγραινα;

952
00:53:34,631 --> 00:53:35,758
Δεν θέλω βελόνες!

953
00:53:35,841 --> 00:53:37,561
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Χωρίς βελόνες.

954
00:53:37,926 --> 00:53:39,137
Χωρίς βελόνες. Ερχομαι.

955
00:53:39,219 --> 00:53:43,016
Κι αν χαϊδέψω τα αυτιά σου;
Θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα;

956
00:53:43,140 --> 00:53:44,860
Εντάξει, Μπρέντα.

957
00:53:44,933 --> 00:53:46,060
Ορίστε.

958
00:53:46,143 --> 00:53:48,314
Χωρίς βελόνα.
Χωρίς βελόνα, Θύελλα.

959
00:53:48,395 --> 00:53:49,980
- Ευχαριστώ, Κρις.
-Καλά κάνεις.

960
00:53:50,022 --> 00:53:52,109
Έχετε μερικά δισκέτα αυτιά.

961
00:53:52,191 --> 00:53:54,278
- Μπορώ να το τελειώσω, όμως; Καλά.
- Ναι.

962
00:53:54,568 --> 00:53:55,991
- Όχι, κάνεις...
- Πονάει!

963
00:53:56,069 --> 00:53:58,454
Τα πας πολύ καλά.
Τα πας πολύ καλά.

964
00:53:59,156 --> 00:54:00,248
Είναι καλό κουνελάκι, σωστά;

965
00:54:00,324 --> 00:54:01,581
Είναι υπέροχο κουνελάκι.

966
00:54:01,658 --> 00:54:03,628
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Είναι ένα τρελό κουνελάκι.

967
00:54:03,702 --> 00:54:05,838
- Πονάω, φίλε!
- Εντάξει. Προσπαθήστε και χαλαρώστε.

968
00:54:05,913 --> 00:54:07,034
- Εντάξει.
- Απλά προσπάθησε να χαλαρώσεις.

969
00:54:07,039 --> 00:54:09,423
Νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις
αυτό το πράγμα να λειτουργήσει;

970
00:54:09,499 --> 00:54:11,090
Σύντομη απάντηση: όχι.

971
00:54:11,168 --> 00:54:13,387
Όχι βελόνα.
Όχι βελόνα.

972
00:54:13,462 --> 00:54:15,716
Το κύκλωμα είναι τηγανητό,
αλλά ο πομποδέκτης είναι καλός.

973
00:54:15,797 --> 00:54:17,517
Αλλά αυτός στο αεροπλάνο,
ο πομποδέκτης είναι εκτός,

974
00:54:17,530 --> 00:54:19,200
αλλά το κύκλωμα εκεί
φαινόταν εντάξει.

975
00:54:19,593 --> 00:54:20,850
Δεν μιλάμε γκικ.

976
00:54:20,928 --> 00:54:24,024
Άκου αγάπη μου,
αυτό που προσπαθώ να πω είναι

977
00:54:24,097 --> 00:54:25,984
αν πάρουμε αυτό το ραδιόφωνο
έξω από το αεροπλάνο,

978
00:54:26,058 --> 00:54:28,060
υπάρχει μια αξιοπρεπής πιθανότητα
Θα μπορούσα να φτιάξω κάτι.

979
00:54:28,101 --> 00:54:29,861
Τι γίνεται με αυτόν;
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ.

980
00:54:29,937 --> 00:54:30,980
Είμαι εντάξει.

981
00:54:31,939 --> 00:54:33,529
θα είμαι καλά.

982
00:54:36,401 --> 00:54:38,453
Κάτι θα φτιάξουμε.

983
00:54:44,743 --> 00:54:47,211
Στάση. Πάρκαρε με εδώ.

984
00:54:56,380 --> 00:54:57,721
Τι βλέπετε;

985
00:55:00,133 --> 00:55:02,851
Δεν είμαι αρκετά σίγουρος.

986
00:55:02,928 --> 00:55:04,648
Φίλε, να δω.

987
00:55:08,559 --> 00:55:10,729
Έχουν τρελαθεί όλοι.

988
00:55:10,811 --> 00:55:13,528
Ναι, είδα τον Φιλ να τους αναγκάζει να φάνε

989
00:55:13,605 --> 00:55:16,619
που ο Jimsonweed όλη μέρα.

990
00:55:16,692 --> 00:55:20,868
Το δοκίμασα λίγο μόνος μου, αλλά
Σκοντάφτω μπάλες για έξι ώρες.

991
00:55:20,946 --> 00:55:21,990
Δεν ένιωθα το πρόσωπό μου.

992
00:55:22,739 --> 00:55:24,293
Τι είναι αυτό;

993
00:55:24,908 --> 00:55:26,498
Να τα δω.

994
00:55:28,996 --> 00:55:31,676
Ω, ο Φιλ είχε ένα
φτιαγμένο άγαλμα του εαυτού του.

995
00:55:35,002 --> 00:55:36,343
Ω!

996
00:55:37,129 --> 00:55:38,932
Στιβαρή χειροτεχνία.

997
00:55:41,550 --> 00:55:44,398
Και προσκυνούν
τον σαν Θεό.

998
00:55:45,429 --> 00:55:48,110
Υποθέτω ότι συλλογίζομαι μαζί του
δεν θα είναι επιλογή.

999
00:55:48,182 --> 00:55:50,732
Ίσως θα έπρεπε απλώς
πάρε το ραδιόφωνο.

1000
00:55:50,809 --> 00:55:53,490
Θέλω να πω, το αεροπλάνο είναι τουλάχιστον
200 μέτρα από το στρατόπεδο του Φιλ.

1001
00:55:53,562 --> 00:55:55,234
Μπορεί να μην το προσέξει.

1002
00:55:55,856 --> 00:55:58,075
Καμία τέτοια τύχη. Πήραν φρουρούς
που σταθμεύουν στο αεροπλάνο.

1003
00:55:58,150 --> 00:55:59,787
- Αυτός ο τρελός γαμημένος!
- Θεέ.

1004
00:55:59,860 --> 00:56:01,283
Είναι σαν να μην το κάνει
ακόμα και να θέλεις να πάω σπίτι.

1005
00:56:01,361 --> 00:56:05,454
Ρε παιδιά, αν θέλουμε να κλέψουμε
εκείνο το ραδιόφωνο από εκείνο το αεροπλάνο,

1006
00:56:06,325 --> 00:56:08,579
θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το δικό μας
τα κεφάλια και το μυαλό μας.

1007
00:56:09,661 --> 00:56:12,165
Είναι το ίδιο γαμημένο πράγμα, Στομ.

1008
00:56:12,331 --> 00:56:15,178
Νομίζω ότι θα πάω να του μιλήσω μόνη μου.
Μπορώ ακόμα να συζητήσω μαζί του.

1009
00:56:15,250 --> 00:56:17,552
- Είσαι σίγουρος, Κρις;
- Ναι.

1010
00:56:22,549 --> 00:56:23,593
Γεια σου.

1011
00:56:25,469 --> 00:56:27,474
Απλά να προσέχεις, εντάξει;

1012
00:56:28,639 --> 00:56:30,062
θα.

1013
00:56:32,100 --> 00:56:33,691
Α!

1014
00:56:37,856 --> 00:56:39,114
Τι;

1015
00:56:52,871 --> 00:56:57,261
Κρατήστε στο σωρό. Εσείς, ξεχωριστά μπαστούνια.
Μεγάλα μπαστούνια, μπαστούνια.

1016
00:57:03,674 --> 00:57:04,848
Ω!

1017
00:57:04,925 --> 00:57:06,136
Ο λιποτάκτης επιστρέφει.

1018
00:57:07,386 --> 00:57:08,643
Χαλτ, Αουτσάιντερ.

1019
00:57:08,971 --> 00:57:10,014
Εδώ είσαι καταπατητής.

1020
00:57:10,097 --> 00:57:12,861
Γεια, Ντέιλ. Τι συμβαίνει;
Κοίτα, θέλω απλώς να μιλήσουμε.

1021
00:57:13,767 --> 00:57:16,068
Γεια. Γεια. Τι κάνετε;

1022
00:57:16,144 --> 00:57:17,236
Ποιος είναι ο σκοπός σας εδώ;

1023
00:57:17,646 --> 00:57:20,031
Εκπληκτική επιτυχία. Παιδιά έχετε πραγματικά πάρει
σοβαρά εδώ, ε;

1024
00:57:20,107 --> 00:57:22,824
Πέρασε ο καιρός της ευθυμίας και της χαράς.
Εκείνες οι μέρες τελείωσαν

1025
00:57:22,901 --> 00:57:26,080
όταν το μεγάλο φτερωτό θηρίο από σίδηρο και
ο χάλυβας μας έφερε εδώ από τον ουρανό.

1026
00:57:26,405 --> 00:57:29,285
Μιλάς για το αεροπλάνο, Ντέιλ;
Ερχομαι. Ξέρεις τι είναι αεροπλάνο.

1027
00:57:29,324 --> 00:57:31,211
Κοίτα, πρέπει απλώς να μιλήσω με τον Φιλ.
Ξέρεις πού είναι;

1028
00:57:31,285 --> 00:57:32,875
Ποιος είναι αυτός ο "Φιλ" που μιλάς;

1029
00:57:33,120 --> 00:57:34,710
Μιλάει για τον Νομοθέτη.

1030
00:57:34,830 --> 00:57:36,040
Καλά.

1031
00:57:36,123 --> 00:57:37,333
- Ω, Όρκο.
- Όρκο.

1032
00:57:37,416 --> 00:57:38,507
- Όρκο;
- Α, ναι.

1033
00:57:38,584 --> 00:57:39,627
<i>Ε.</i>

1034
00:57:39,710 --> 00:57:41,797
Κανείς δεν απαιτεί να δει τον Νομοθέτη.

1035
00:57:41,879 --> 00:57:42,922
Ας του κόψουμε το λαιμό.

1036
00:57:43,046 --> 00:57:45,680
Ουά, έλα. Έλα, Ντέιλ.
Ηρεμήστε ρε παιδιά.

1037
00:57:45,757 --> 00:57:46,801
Γεια σου. Γεια σου. Εντάξει.

1038
00:57:48,051 --> 00:57:49,807
- Έλα. Ας μην το κάνουμε. Ας μην το κάνουμε.
- Περίμενε.

1039
00:57:51,054 --> 00:57:54,020
Λοιπόν, Outsider,
φαίνεται ότι έλαβες την επιθυμία σου.

1040
00:57:54,099 --> 00:57:55,772
Ο Νομοθέτης θα σε δει.

1041
00:57:55,851 --> 00:57:57,025
Καλά.

1042
00:58:29,343 --> 00:58:31,146
Ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις;

1043
00:58:31,929 --> 00:58:34,728
Έλα, Φιλ. Αυτό είναι ηλίθιο.
Απλώς κόψτε το.

1044
00:58:34,932 --> 00:58:37,897
Θα πρόσεχα τη γλώσσα σου
αν ήμουν στη θέση σου, Outsider.

1045
00:58:37,976 --> 00:58:39,317
Καλά. Διάσημος.

1046
00:58:39,728 --> 00:58:41,816
Κοίτα, Φιλ, βρήκαμε ένα καταφύγιο.

1047
00:58:42,022 --> 00:58:43,445
Φιλ;

1048
00:58:44,316 --> 00:58:47,033
Phil. Δεν την ξέρω αυτή τη λέξη.

1049
00:58:47,361 --> 00:58:49,164
Σωστά, όχι, λυπάμαι.

1050
00:58:49,530 --> 00:58:50,573
Orco.

1051
00:58:50,781 --> 00:58:53,284
Ναί. Orco.

1052
00:58:54,493 --> 00:58:57,542
Ξέρεις πώς διάλεξα
το όνομα Orco για τον εαυτό μου;

1053
00:58:57,621 --> 00:59:01,963
Είναι το όνομα ενός αρχαίου Βαβυλωνίου
Ο Θεός, ο θεός της οργής και της καταστροφής.

1054
00:59:02,042 --> 00:59:05,885
Νομίζω ότι ήταν και το όνομα αυτού
αιωρούμενος μικρός μάγος στο He-Man.

1055
00:59:05,963 --> 00:59:07,469
- Αίρεση!
- Ήρεμα.

1056
00:59:08,841 --> 00:59:10,051
Ήρεμα, κατοικίδιο μου.

1057
00:59:12,052 --> 00:59:13,096
Το δικό μου το γράφω με C.

1058
00:59:13,762 --> 00:59:14,806
Άρα είναι διαφορετικό.

1059
00:59:14,888 --> 00:59:16,229
Ναι, είναι διαφορετικό.

1060
00:59:16,682 --> 00:59:18,070
Ναί.

1061
00:59:18,350 --> 00:59:20,402
Ώρα για τον πρωινό μου χυμό.

1062
00:59:30,237 --> 00:59:32,408
Πολύ πικρό. Αυτό είναι χονδροειδές!

1063
00:59:32,489 --> 00:59:33,996
To the Pit of Shame μαζί σου!

1064
00:59:36,493 --> 00:59:37,537
Ντρέπεσαι!

1065
00:59:40,372 --> 00:59:42,342
Έλα να κάνουμε μια βόλτα.

1066
00:59:47,004 --> 00:59:49,507
Εδώ μοχθούν τα τσιράκια μου
να μαζέψουν τα φασόλια

1067
00:59:49,590 --> 00:59:51,974
από το οποίο φτιάχνουμε το ιερό αφέψημα.

1068
00:59:52,968 --> 00:59:54,439
Διάλεξε πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα.

1069
00:59:55,637 --> 00:59:58,983
Λοιπόν, είναι ωραίο να το βλέπω
δεν έφαγε τουλάχιστον τον Χαβιέ.

1070
00:59:59,057 --> 01:00:01,822
Δοκίμασα πραγματικά μερικά από τα δάχτυλά του,
αλλά ήταν χονδροειδές.

1071
01:00:01,894 --> 01:00:02,985
Πραγματικά gamy.

1072
01:00:03,061 --> 01:00:05,197
Κρατήστε τα μούρα χωριστά.

1073
01:00:06,064 --> 01:00:08,629
Βλέπεις τη δύναμη
που έχω πάνω τους;

1074
01:00:09,526 --> 01:00:11,033
Το κάνω, ναι.

1075
01:00:11,945 --> 01:00:14,247
Είμαι πρόθυμος να δώσω
έχετε μια γεύση από αυτό.

1076
01:00:14,323 --> 01:00:16,909
Σου προτείνω δουλειά
ως δεύτερος μου αρχηγός.

1077
01:00:16,992 --> 01:00:18,249
Γιατί;

1078
01:00:18,327 --> 01:00:22,040
Γιατί θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιον
με την τεχνογνωσία σας

1079
01:00:22,122 --> 01:00:26,631
για το καθημερινό τρέξιμο στο στρατόπεδο
πράγματα, βασικά όλα τα βαρετά σκατά.

1080
01:00:28,212 --> 01:00:30,548
Gee, Orco,
Είμαι πραγματικά κολακευμένος, αλλά...

1081
01:00:30,631 --> 01:00:32,303
Ανέφερα τα προνόμια;

1082
01:00:32,382 --> 01:00:36,179
Δύναμη, δόξα,
όποια γυναίκα θέλεις.

1083
01:00:37,012 --> 01:00:39,012
Λοιπόν, κανένα από τα σούπερ καυτά.
Αυτά είναι για μένα.

1084
01:00:39,014 --> 01:00:41,979
Αλλά, ξέρετε, οποιοσδήποτε από τους παλαιότερους,
πιο χοντροί. Η Βαρβάρα από τη λογιστική.

1085
01:00:42,059 --> 01:00:43,649
Α, είναι μεγάλο κορίτσι.

1086
01:00:43,727 --> 01:00:45,779
Ναι, δεν θέλω τη Μπάρμπαρα
από τη λογιστική ή...

1087
01:00:45,854 --> 01:00:48,702
Ούτε που την έχεις γνωρίσει.
Είναι μια γλυκιά κυρία.

1088
01:00:48,774 --> 01:00:51,657
Άκου, βρήκαμε
άλλο ραδιόφωνο, εντάξει;

1089
01:00:51,735 --> 01:00:55,114
Ο Τζάρεντ πιστεύει ότι μπορεί να το πετύχει αν το κάνουμε
μπορεί να πάρει ένα μέρος από αυτόν στο αεροπλάνο.

1090
01:00:57,533 --> 01:00:58,743
Δεν ξέρω αδερφέ.

1091
01:00:58,825 --> 01:01:01,459
Είχα μια πολύ καλή συμφωνία
συνεχίζεται εδώ, ξέρεις;

1092
01:01:01,537 --> 01:01:05,962
Εκεί έξω είμαι απλώς ανώτερος αντιπρόεδρος,
αλλά εδώ είμαι θεός.

1093
01:01:06,041 --> 01:01:07,085
Orco.

1094
01:01:07,167 --> 01:01:09,007
Ναι, αλλά σκέψου αυτό.

1095
01:01:09,086 --> 01:01:12,550
Μας δίνεις αυτό το κομμάτι. Βγαίνουμε έξω
από εδώ. Είσαι ήρωας.

1096
01:01:12,756 --> 01:01:15,390
Όχι μόνο εδώ στο νησί,
αλλά εκεί έξω στον πραγματικό κόσμο.

1097
01:01:15,509 --> 01:01:17,312
Όλοι θα μάθουν το όνομά σου.

1098
01:01:17,803 --> 01:01:19,060
Χμμ...

1099
01:01:19,721 --> 01:01:21,477
- ενδιαφέρον.
- Ναι.

1100
01:01:21,557 --> 01:01:24,356
Ότι θα προσπαθούσες να μου πεις γλυκά
να εγκαταλείψω την αυτοκρατορία μου.

1101
01:01:24,434 --> 01:01:26,356
LOL φίλε. Φρουροί!

1102
01:01:27,187 --> 01:01:30,533
Phil. Φιλ, σε παρακαλώ.
Δεν θα φύγουμε ποτέ από αυτό το νησί.

1103
01:01:30,607 --> 01:01:31,651
Όχι, δεν θα το κάνουμε.

1104
01:01:31,984 --> 01:01:33,740
Αν επιστρέψεις εδώ
πάλι, Outsider,

1105
01:01:33,819 --> 01:01:36,500
θα σου κόψουμε το πουλί
και φτιάξτε μια σούπα από αυτό.

1106
01:01:36,572 --> 01:01:37,959
Η κρέμα του Κρις!

1107
01:01:39,741 --> 01:01:42,506
- Πάμε να παίξουμε λίγο σάκο.
- Κατάλαβα.

1108
01:01:43,036 --> 01:01:46,999
Καημένο μικρό κουνελάκι.
Παραλίγο να σε φάει μια τίγρη.

1109
01:01:47,374 --> 01:01:49,296
Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω ένα καρότο.

1110
01:01:49,918 --> 01:01:51,805
- Θα ήταν ωραίο.
- Ναι.

1111
01:01:51,879 --> 01:01:54,678
Θύελλα, νομίζω ότι είναι η πληγή σου
χειροτερεύει. Κάπως βρωμάει.

1112
01:01:54,923 --> 01:01:56,513
Αυτό είναι αυτό;

1113
01:01:56,592 --> 01:01:57,719
Μυρίζει άσχημα.

1114
01:01:57,843 --> 01:02:00,975
Επίσης δεν έκανα μπάνιο
για λίγο, εντάξει;

1115
01:02:04,933 --> 01:02:05,977
Πες μου ότι το κατάλαβες.

1116
01:02:06,310 --> 01:02:07,401
θα έλεγα ψέματα.

1117
01:02:07,477 --> 01:02:08,569
Σοβαρά ρε φίλε;

1118
01:02:08,645 --> 01:02:10,900
Ναι. ρώτησα.
Είπε όχι.

1119
01:02:11,690 --> 01:02:13,446
ρώτησες;

1120
01:02:13,525 --> 01:02:17,915
ρώτησε. Χαίρομαι πολύ που ρώτησες.
Είπες σε παρακαλώ, τουλάχιστον, Κρις;

1121
01:02:17,988 --> 01:02:19,162
- Τζάρεντ.
- Ναι.

1122
01:02:19,239 --> 01:02:24,245
Όχι. Είμαι κουρασμένος. Είμαι τρελός.
Μου τελείωσαν τα αγριόχορτα και θέλω να πάω σπίτι!

1123
01:02:24,328 --> 01:02:27,414
Τι θέλεις να κάνω, Τζάρεντ;
Θέλεις να προκαλέσω τον Φιλ σε αγώνα;

1124
01:02:27,497 --> 01:02:29,253
Όχι, Κρις.

1125
01:02:29,333 --> 01:02:31,636
Θέλω να συνεχίσεις
είναι του κόσμου

1126
01:02:31,663 --> 01:02:34,247
μεγαλύτερο μουνί μέχρι εμείς
όλοι πεθαίνουν από την πείνα.

1127
01:02:34,296 --> 01:02:38,092
Ω! Ερχομαι! Είσαι το μουνί.
Είσαι το μουνί!

1128
01:02:38,175 --> 01:02:39,812
-Είσαι μουνί.
- Είσαι το μουνί!

1129
01:02:39,885 --> 01:02:42,104
Παιδιά! Αυτό δεν γίνεται
εμείς πουθενά, εντάξει;

1130
01:02:42,179 --> 01:02:45,607
Η Μπρέντα, που είναι η μεγαλύτερη
γυναικείο αναπαραγωγικό όργανο;

1131
01:02:45,891 --> 01:02:48,608
Νομίζω ότι είστε και οι δύο κόλποι.

1132
01:02:48,727 --> 01:02:50,854
Ξέρεις τι;
Θα ήμουν καλύτερα με τον Φιλ.

1133
01:02:51,605 --> 01:02:53,859
Εκπληκτική επιτυχία.
Γιατί δεν πας μαζί του τότε;

1134
01:02:53,941 --> 01:02:56,658
Ναι. Τουλάχιστον παίρνει ναρκωτικά
και κάνοντας όργια.

1135
01:02:56,735 --> 01:02:58,613
Αντίθετα, θα πεθάνω
εδώ μέσα μαζί σας κλόουν.

1136
01:02:58,654 --> 01:03:00,493
Ω! Βιδώστε αυτό!

1137
01:03:00,739 --> 01:03:01,866
<i>Adiós!</i>

1138
01:03:09,373 --> 01:03:11,294
- Γεια σου

1139
01:03:12,292 --> 01:03:14,760
-Είσαι καλά;
- Δεν ξέρω.

1140
01:03:14,837 --> 01:03:17,933
Νομίζεις ότι ο Τζάρεντ έχει δίκιο
για εμένα που είμαι ο...

1141
01:03:18,757 --> 01:03:20,228
Το μεγαλύτερο μουνί του κόσμου;

1142
01:03:21,301 --> 01:03:22,938
Ναι. Αυτό είναι το ένα.

1143
01:03:25,931 --> 01:03:27,224
Όχι.

1144
01:03:28,267 --> 01:03:30,770
Δεν είσαι μουνί.
Είσαι απλά...

1145
01:03:31,436 --> 01:03:33,572
- Ωραίο;
- Ναι. Είσαι πολύ ωραίος.

1146
01:03:33,647 --> 01:03:36,660
Ναι. ξέρω.
Νομίζω ότι αυτό είναι μέρος του προβλήματος.

1147
01:03:37,401 --> 01:03:39,572
όλη μου η ζωή,
Είμαι τόσο ωραίος τύπος.

1148
01:03:39,653 --> 01:03:43,533
«Είναι ο Κρις. Είναι τόσο ωραίος.
Κοιτάξτε τον Κρις, είναι ωραίος».

1149
01:03:43,740 --> 01:03:45,580
Που είναι όλα καλά,
ξέρεις;

1150
01:03:45,659 --> 01:03:48,829
Μόνο που κανείς δεν σου δίνει ποτέ τίποτα
από τα εύσημα που σας αξίζουν για οτιδήποτε.

1151
01:03:49,037 --> 01:03:52,419
Ή θα εξετάσει ακόμη και τη δημοσίευση
το πολύ καλό σου μυθιστόρημα φαντασίας,

1152
01:03:52,499 --> 01:03:55,180
παρόλο που είναι ξεκάθαρα
καλύτερο από 90%

1153
01:03:55,252 --> 01:03:57,933
του Σπαθιού και των Σκιών
παράγωγο χάλια που είναι εκεί έξω.

1154
01:03:58,088 --> 01:04:01,057
Και είναι σαν αυτά
εκδότες χωρίς επαφή

1155
01:04:01,084 --> 01:04:03,916
το αποκαλούν φετίχ
πορνό, και δεν είναι.

1156
01:04:04,219 --> 01:04:07,767
Εντάξει, ναι, υπάρχει ένα
φτιαγμένο με πολύ γούστο,

1157
01:04:07,848 --> 01:04:10,945
πολύ υποτιμημένη ερωτική σκηνή
ανάμεσα σε ένα σκοτεινό ξωτικό και έναν Κένταυρο.

1158
01:04:11,059 --> 01:04:13,444
Και αυτό είναι αναπόσπαστο στοιχείο της πλοκής.
Ξέρεις;

1159
01:04:15,063 --> 01:04:16,237
Το χρειάζεσαι...

1160
01:04:16,315 --> 01:04:18,270
Εντάξει, Κρις, νομίζω
ίσως παρασύρεσαι

1161
01:04:18,297 --> 01:04:19,888
μακριά από το σημείο
εδώ λίγο.

1162
01:04:21,111 --> 01:04:25,536
Το θέμα είναι ότι εσύ
απλά συνέχισε να το παίρνεις

1163
01:04:25,616 --> 01:04:29,079
γιατί είσαι πολύ ωραίος για να σταθείς
σηκωθείτε και κάντε οτιδήποτε γι' αυτό.

1164
01:04:29,620 --> 01:04:33,546
Ναι.
Είσαι ωραίος. Είσθε.

1165
01:04:34,833 --> 01:04:37,474
Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα.
Αυτό αρέσει σε όλους σε εσάς.

1166
01:04:37,503 --> 01:04:39,342
Δεν θα ήθελα να το αλλάξεις αυτό.

1167
01:04:39,671 --> 01:04:41,059
Αλλά υπάρχει καιρός να είσαι καλός.

1168
01:04:41,131 --> 01:04:45,853
Και τότε υπάρχει επίσης μια στιγμή που εσείς
πρέπει να πει, "Φτάνει πια".

1169
01:04:45,928 --> 01:04:48,976
Και κόλλησε το πόδι σου
μέχρι τώρα ένα τσίμπημα σαν τον κώλο του Φιλ

1170
01:04:49,056 --> 01:04:52,105
ότι σε πνίγει
γαμημένα κορδόνια.

1171
01:04:52,184 --> 01:04:54,604
Και νομίζω ότι τώρα είναι
μια από αυτές τις φορές.

1172
01:04:58,941 --> 01:05:00,328
Κι εγώ.

1173
01:05:03,195 --> 01:05:05,615
-Πώς πέρασες...
- Άκου, Κρις.

1174
01:05:06,532 --> 01:05:10,458
Υπάρχει καιρός να παίξεις όμορφα.
Και ήρθε επίσης η στιγμή

1175
01:05:10,536 --> 01:05:13,004
όταν πρέπει να πεις,
«Φτάνει πια».

1176
01:05:14,081 --> 01:05:18,043
Και κολλήστε το πόδι σας μέχρι εδώ
σαν τον κώλο του Φιλ

1177
01:05:18,126 --> 01:05:23,050
ότι πνίγεται μόνος σου
γαμημένα κορδόνια.

1178
01:05:24,424 --> 01:05:27,687
Αυτό είναι κυριολεκτικά ακριβώς
αυτό που μόλις είπα.

1179
01:05:27,886 --> 01:05:31,268
Όχι. Απλώς το τροποποίησα λίγο.

1180
01:05:32,766 --> 01:05:35,186
Όχι. Λέξη προς λέξη.

1181
01:05:35,435 --> 01:05:38,283
Είχα τη δική μου μικρή περιστροφή, εντάξει;

1182
01:05:40,190 --> 01:05:41,827
Πόσο καιρό είσαι εκεί;

1183
01:05:42,484 --> 01:05:43,907
Για λίγο.

1184
01:05:46,947 --> 01:05:47,991
Αυτό είναι το σχέδιό μας.

1185
01:05:48,073 --> 01:05:50,790
Κλέβουμε αυτό το καταραμένο ραδιόφωνο.

1186
01:05:50,868 --> 01:05:52,920
Και ζωγράφισα τα παιδάκια εκεί.

1187
01:06:37,289 --> 01:06:40,137
Σκατά. Συγγνώμη, Ντεμπ.
Κάποια γυναίκα.

1188
01:06:40,209 --> 01:06:41,881
Συγγνώμη, παιδιά. Συγνώμη.

1189
01:06:53,639 --> 01:06:55,140
Ωχ! Ανάθεμα!
Τι στο διάολο κάνεις;

1190
01:06:56,642 --> 01:06:58,481
Ο γιος της σκύλας;
Τι κάνεις;

1191
01:06:58,977 --> 01:07:00,484
Χρησιμοποιήστε ένα μεγαλύτερο βράχο!

1192
01:07:01,104 --> 01:07:02,944
Ωχ!

1193
01:07:04,191 --> 01:07:05,283
Ναι.

1194
01:07:08,570 --> 01:07:12,164
Καληνύχτα, γλυκό πρίγκιπα.
Είχες καλή πορεία.

1195
01:07:15,202 --> 01:07:17,966
Εντάξει, υπέροχο. Πάρε το ραδιόφωνο,
και θα είμαστε φρουροί.

1196
01:07:19,414 --> 01:07:21,174
Λοιπόν, προφανώς, ξέρετε,
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.

1197
01:07:21,250 --> 01:07:22,793
- Η ταχύτητα είναι η ουσία.
- Αντιγράψτε το.

1198
01:07:22,835 --> 01:07:23,878
Πώς πήγε;

1199
01:07:23,961 --> 01:07:25,004
- Τον πήραμε.
- Φοβερή δουλειά.

1200
01:07:25,087 --> 01:07:26,807
- Αυτό είναι αναζωογονητικό.
- Ναι.

1201
01:07:31,635 --> 01:07:32,976
Μην το γαμήσεις αυτό.

1202
01:07:33,262 --> 01:07:36,192
- Ευχαριστώ, Μπρέντα. Αυτό βοηθάει πολύ.
- Καλώς ήρθες.

1203
01:07:50,696 --> 01:07:52,783
- Τι σημαίνει αυτό;
- Δεν ξέρω αυτή την κλήση.

1204
01:07:52,865 --> 01:07:55,325
- Το συζητήσατε μαζί του;
- Δεν μας το έμαθε.

1205
01:07:55,659 --> 01:07:58,376
Θα κρατήσουμε.
Θα κρατήσουμε.

1206
01:08:04,334 --> 01:08:06,802
Γεια σου, Τζάρεντ.
Δεν προσπαθώ να γίνω παράσιτο, φίλε.

1207
01:08:06,879 --> 01:08:09,382
- Τι είναι το ETA;
-Θες να το κάνεις αυτό;

1208
01:08:09,882 --> 01:08:11,269
Καλά. καταλαβαίνω.

1209
01:08:11,341 --> 01:08:12,848
- Στην πραγματικότητα, δουλεύει.
- Ναι.

1210
01:08:12,926 --> 01:08:14,511
Αφήστε τον άνθρωπο να δουλέψει.
Ξέρεις τι εννοώ;

1211
01:08:18,432 --> 01:08:19,773
Βιδώστε πιο γρήγορα!

1212
01:08:19,850 --> 01:08:21,010
Ναι, το έχω ξανακούσει αυτό.

1213
01:08:21,059 --> 01:08:23,065
Ναι. Σε πήρε ο ύπνος
μεταξύ ωθήσεων.

1214
01:08:23,145 --> 01:08:25,613
Ω, Θεέ μου. Γι' αυτό εσύ
κατέστρεψε το ταξίδι μας στο Ρίνο.

1215
01:08:25,689 --> 01:08:26,733
Εκεί είναι. Εκεί ακριβώς.

1216
01:08:26,815 --> 01:08:29,035
Δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν
ώρα σεξ ή ώρα ύπνου.

1217
01:08:40,746 --> 01:08:41,873
Τι ήταν αυτό;

1218
01:08:41,955 --> 01:08:43,379
Νομίζω ότι ήταν μια κόγχη.

1219
01:08:43,457 --> 01:08:44,009
Βιδώστε πιο γρήγορα!

1220
01:08:44,037 --> 01:08:46,117
προσπαθώ! Μπορείς
παρακαλώ να είστε υποστηρικτικοί;

1221
01:08:46,168 --> 01:08:47,260
Ερχομαι!

1222
01:08:47,336 --> 01:08:49,672
- Παιδιά!
- Παιδιά! Αλλοτε.

1223
01:08:50,130 --> 01:08:51,720
- Πάντα τσακώνονται.
- Το ξέρω.

1224
01:08:51,798 --> 01:08:54,516
Και είναι, όπως,
μερικές φορές νιώθω ότι...

1225
01:08:54,593 --> 01:08:55,637
Κοίτα!

1226
01:08:57,638 --> 01:09:00,141
Τζάρεντ, πάρε το ραδιόφωνο!
Σκίσε το!

1227
01:09:02,684 --> 01:09:04,524
- Εντάξει. Πάμε. Πάμε. Πάμε.
- Εντάξει, έτοιμος;

1228
01:09:04,645 --> 01:09:06,531
Νομίζω ότι έχουν δόρατα.

1229
01:09:06,605 --> 01:09:09,149
Δεν θα τα πετάξουν.
Αυτό είναι για επίδειξη. Αυτό είναι για επίδειξη.

1230
01:09:10,150 --> 01:09:14,077
Με τη δύναμη του Όρκο, κράτησέ μου
με το χέρι σταθερό και να κάνω τον στόχο μου αληθινό.

1231
01:09:14,154 --> 01:09:15,910
Ναι, ναι, Μπρετ.
Απλά πετάξτε το.

1232
01:09:17,908 --> 01:09:19,545
Άγια σκατά!
Πετάνε δόρατα!

1233
01:09:22,246 --> 01:09:23,503
Ώρα να πάτε!

1234
01:09:33,382 --> 01:09:34,805
Ρε παιδιά!

1235
01:09:48,522 --> 01:09:50,112
Πού είναι η Θύελλα;

1236
01:09:50,190 --> 01:09:51,234
Νόμιζα ότι τον είχες.

1237
01:09:51,316 --> 01:09:53,701
Νόμιζα ότι τον είχες!
Ήσουν ο τύπος του καροτσιού.

1238
01:09:53,777 --> 01:09:54,821
Ωχ!

1239
01:09:54,903 --> 01:09:55,947
Ω, Τζάρεντ!

1240
01:09:56,029 --> 01:09:57,309
Εντάξει, θα πάω να τον ψάξω.

1241
01:09:57,364 --> 01:09:59,120
Μείνε εδώ και πιάσε δουλειά
και βάλε το ραδιόφωνο σε λειτουργία.

1242
01:09:59,199 --> 01:10:00,326
Περιμένετε. Θα γυρίσεις εκεί έξω;

1243
01:10:00,409 --> 01:10:03,090
Ναι. Θα επιστρέψω αμέσως.
Κλείσε την πόρτα πίσω μου.

1244
01:10:04,580 --> 01:10:06,217
Ω. Θεέ μου!

1245
01:10:17,384 --> 01:10:18,558
Καταιγίδα!

1246
01:10:20,095 --> 01:10:21,602
Κύριε Ρότσιλντ!

1247
01:10:22,890 --> 01:10:23,933
Καταιγίδα!

1248
01:10:29,146 --> 01:10:30,190
Λειτουργεί;

1249
01:10:30,564 --> 01:10:31,245
Είναι δύσκολο να το πω.

1250
01:10:31,260 --> 01:10:33,971
Αν το 1 το έκανε σωστά, τότε είμαστε
εκπέμποντας ένα σταθερό σήμα κινδύνου.

1251
01:10:33,984 --> 01:10:36,821
Αλλά ο μόνος τρόπος να είσαι σίγουρος είναι να
στην πραγματικότητα να έρθουν σε επαφή με κάποιον.

1252
01:10:53,670 --> 01:10:55,011
Φύγε από μένα, Ντέιλ.

1253
01:10:55,088 --> 01:10:57,473
Η σκύλα πήρε ένα πυροβόλο όπλο.

1254
01:10:57,549 --> 01:11:01,262
Ξένος! Ξένος!

1255
01:11:01,970 --> 01:11:04,853
Έχω τους φίλους σου τώρα.
Είστε μόνοι σας!

1256
01:11:05,265 --> 01:11:07,401
- Όσο για το κορίτσι...
- Αχ!

1257
01:11:07,893 --> 01:11:11,950
Θα ήταν κρίμα να το κόψω αυτό
φρούτα και να μην έχουν λίγη γεύση.

1258
01:11:13,023 --> 01:11:15,194
Μιλήστε για τον καρπό της, φίλε.

1259
01:11:15,275 --> 01:11:17,494
Σέξι φρούτο.

1260
01:11:17,569 --> 01:11:19,372
Τα μούρα του κόλπου της.

1261
01:11:19,988 --> 01:11:22,492
Θα κάνω σεξ
με την κοπέλα σου στον κόλπο της.

1262
01:11:22,574 --> 01:11:23,618
Νομίζεις ότι το κατάλαβε;

1263
01:11:23,700 --> 01:11:25,702
- Ναι, νομίζω ότι το κατάλαβε.
- Εντάξει, πάμε.

1264
01:11:26,203 --> 01:11:27,710
Αχ! Ωχ!

1265
01:11:38,090 --> 01:11:39,300
Φέρτε έξω τους κρατούμενους.

1266
01:11:39,466 --> 01:11:41,139
Βγάλτε έξω τους φυλακισμένους!

1267
01:12:41,028 --> 01:12:42,867
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1268
01:12:45,782 --> 01:12:50,208
Έχετε βρεθεί όλοι ένοχοι για το
υψηλά εγκλήματα αίρεσης και κλοπής.

1269
01:12:50,287 --> 01:12:51,331
Σκοτώνω.

1270
01:12:51,413 --> 01:12:54,177
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!

1271
01:12:54,374 --> 01:12:56,545
Πλάκα κάνουν, σωστά;

1272
01:12:56,835 --> 01:12:59,303
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!

1273
01:12:59,671 --> 01:13:02,637
- Σκότωσε! Σκοτώνω! Σκοτώνω!
-Ε...

1274
01:13:02,716 --> 01:13:03,760
Παιδιά;

1275
01:13:03,842 --> 01:13:05,396
Άγια σκατά.

1276
01:13:05,469 --> 01:13:06,940
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!

1277
01:13:07,012 --> 01:13:09,812
Η τιμωρία για αυτά τα εγκλήματα
είναι θάνατος με εκτέλεση.

1278
01:13:12,851 --> 01:13:14,737
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι όλο. πάω...

1279
01:13:16,063 --> 01:13:17,949
Εκτός από τη δίκαιη Λίζα...

1280
01:13:19,983 --> 01:13:22,617
Θα ζήσεις και θα είσαι νύφη μου.

1281
01:13:24,071 --> 01:13:26,574
Ω, έλα.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις κι εμένα;

1282
01:13:28,742 --> 01:13:29,786
Δεν εννοείς αυτό.

1283
01:13:29,868 --> 01:13:33,380
Πραγματικά το εννοώ, Phil.
Απλά κάντε το.

1284
01:13:34,331 --> 01:13:35,968
- Εδώ έρχεται.
- Α, ναι.

1285
01:13:36,917 --> 01:13:38,340
Καλή κλήση. Καλή κλήση.

1286
01:13:39,294 --> 01:13:40,682
Μμμ!

1287
01:13:41,213 --> 01:13:42,850
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

1288
01:13:44,258 --> 01:13:46,559
Είναι μουνί.

1289
01:13:47,010 --> 01:13:49,015
Εσύ που λέγεσαι Τζάρεντ,

1290
01:13:49,346 --> 01:13:50,557
έλα μπροστά.

1291
01:13:54,142 --> 01:13:55,530
Βήμα μπροστά, Τζάρεντ!

1292
01:13:59,189 --> 01:14:00,233
Κοιλάδα.

1293
01:14:01,817 --> 01:14:04,616
Εντάξει. Είναι αστείο, Φιλ.
το καταλαβαίνω. Δεν είναι ωραίο.

1294
01:14:04,695 --> 01:14:06,664
Έχετε οτιδήποτε
πες πριν πεθάνεις;

1295
01:14:08,156 --> 01:14:09,497
Είσαι πραγματικός μαλάκας, Φιλ.

1296
01:14:09,867 --> 01:14:11,872
- Τι;
-Όπως και να 'ναι...

1297
01:14:13,620 --> 01:14:15,542
- Ωστόσο, θα πεθάνεις.
- Ναι!

1298
01:14:18,083 --> 01:14:19,637
Απλά αστειεύεται.

1299
01:14:19,710 --> 01:14:21,762
Phil. Όχι.
Έλα, θα κάνω τα πάντα.

1300
01:14:21,920 --> 01:14:23,344
Κοιλάδα.

1301
01:14:23,422 --> 01:14:26,186
Φιλ, σε παρακαλώ, αδερφέ.
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1302
01:14:26,258 --> 01:14:27,302
Θα γίνουμε σκλάβοι σου.

1303
01:14:27,384 --> 01:14:29,606
Ναι, το καταλαβαίνουμε, οτιδήποτε
θέλεις.

1304
01:14:29,633 --> 01:14:31,551
Μην κόψετε τον Dale
το κεφάλι μου μακριά, φίλε.

1305
01:14:31,763 --> 01:14:32,855
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

1306
01:14:32,931 --> 01:14:34,403
Phil. Σε παρακαλώ, φίλε.

1307
01:14:43,275 --> 01:14:46,205
Δεν είσαι εσύ, φίλε.
Τα πράγματα έγιναν περίεργα.

1308
01:14:53,368 --> 01:14:54,661
Συγγνώμη, φίλε.

1309
01:14:55,162 --> 01:14:58,092
Απλώς θα σε έβαζα σε ένα κλουβί,
ή σε μαστίγιο με μπαμπού ή κάτι τέτοιο.

1310
01:14:58,165 --> 01:14:59,339
Μα καλά...

1311
01:15:02,461 --> 01:15:03,802
Είναι αυτό που θέλουν.

1312
01:15:04,254 --> 01:15:05,465
Παρακαλώ.

1313
01:15:14,973 --> 01:15:16,231
Σε αγαπώ, Μπρέντα.

1314
01:15:16,391 --> 01:15:17,483
Το κάνεις;

1315
01:15:17,559 --> 01:15:18,686
λυπάμαι.

1316
01:15:18,769 --> 01:15:23,075
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!

1317
01:15:24,858 --> 01:15:26,199
Κάνε γρήγορα, Ντέιλ.

1318
01:15:26,276 --> 01:15:29,658
Σκοτώνω! Σκοτώνω!
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!

1319
01:15:29,947 --> 01:15:31,418
Κάντο, Ντέιλ.

1320
01:15:50,926 --> 01:15:53,180
Περιμένετε!

1321
01:15:58,892 --> 01:16:00,778
Χαμήλωσε τη λεπίδα σου!

1322
01:16:04,314 --> 01:16:08,537
Έτσι, επιστρέψατε ακριβώς στην ώρα σας
να δεις τους φίλους σου να πεθαίνουν.

1323
01:16:08,610 --> 01:16:09,868
Ίσως συμμετάσχετε μαζί τους.

1324
01:16:10,112 --> 01:16:12,793
Δεν νομίζω, Όρκο.

1325
01:16:12,865 --> 01:16:16,578
Έχω επιστρέψει για να διεκδικήσω
η θέση που μου αξίζει

1326
01:16:16,660 --> 01:16:18,879
ως αληθινός θεός αυτής της φυλής!

1327
01:16:20,914 --> 01:16:23,678
Εσείς; Ένας θεός;

1328
01:16:24,042 --> 01:16:25,170
Αυτό είναι σωστό.

1329
01:16:25,252 --> 01:16:28,633
Και κουμαντάρω τους υπηκόους μου
να κόψουν την πίστη τους

1330
01:16:28,714 --> 01:16:34,729
στον ψεύτικο άρχοντα Όρκο και
υποκλίνομαι μπροστά στη δυνατή οσφύ μου,

1331
01:16:35,137 --> 01:16:38,020
για να μην νιώσουν την οργή μου.

1332
01:16:38,891 --> 01:16:40,018
Πες μου.

1333
01:16:40,100 --> 01:16:43,612
Μπορεί ο απατεώνας Orco να πετάξει
όπως κάνουν τα πουλιά του ουρανού;

1334
01:16:46,106 --> 01:16:47,280
Μόνο ένα λεπτό.

1335
01:16:59,203 --> 01:17:00,709
Σχεδόν εκεί.

1336
01:17:33,529 --> 01:17:35,082
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

1337
01:17:36,782 --> 01:17:38,253
1 σημαίνει, 1...

1338
01:17:39,826 --> 01:17:41,250
Αυτό ήταν εξωπραγματικό.

1339
01:17:41,662 --> 01:17:43,916
Ή, μπορεί ο απατεώνας να προκαλέσει φωτιά

1340
01:17:44,748 --> 01:17:46,338
από πέτρα;

1341
01:18:00,180 --> 01:18:01,853
Ω! Ω!

1342
01:18:05,477 --> 01:18:06,521
Μαγικά κόλπα.

1343
01:18:06,603 --> 01:18:08,359
Αυτά είναι κόλπα! Μην ξεγελιέστε!

1344
01:18:08,480 --> 01:18:11,862
Πραγματικά; Δεν είμαι σίγουρος για τη φυλή
είναι πολύ πεπεισμένος.

1345
01:18:12,317 --> 01:18:16,244
Οπότε είτε απόδειξε μου τη θεϊκότητά σου
πολεμώντας και σκοτώνοντάς με,

1346
01:18:16,321 --> 01:18:19,204
ή θα αποκαλύψεις
να είσαι ψεύτης,

1347
01:18:19,366 --> 01:18:22,249
ένας δειλός,
και ένα σκατά ολόγυρα.

1348
01:18:23,871 --> 01:18:26,588
Πρόστιμο! Δέχομαι την πρόκληση σας!

1349
01:18:26,707 --> 01:18:27,834
Καλός.

1350
01:18:27,916 --> 01:18:31,594
Θα το λύσουμε μια για πάντα
με μάχη μέχρι θανάτου.

1351
01:18:31,670 --> 01:18:33,307
Στο Λάκο του Πεπρωμένου.

1352
01:18:37,593 --> 01:18:39,977
Πού είναι το Pit of Destiny;

1353
01:18:40,053 --> 01:18:42,687
Ας ξεκαθαρίσουμε
ο Λάκος της Ντροπής.

1354
01:18:43,891 --> 01:18:45,278
Ναι.

1355
01:18:52,774 --> 01:18:55,360
Ερχομαι! Ναι! Ναι!

1356
01:18:56,528 --> 01:18:59,743
Υποθέτω ότι και οι δύο πάντα ξέραμε
θα ερχόταν σε αυτό. Σωστά, Κρις;

1357
01:18:59,823 --> 01:19:01,793
Ειλικρινά δεν το είδα ποτέ αυτό να έρχεται.

1358
01:19:05,537 --> 01:19:08,420
Αυτό είναι αρκετά μαλακό.
θα το πω.

1359
01:19:08,624 --> 01:19:10,843
Δεν είναι η τυπική σου μέρα στο
γραφείο, ε, αγόρι;

1360
01:19:12,961 --> 01:19:14,764
Κρις, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

1361
01:19:14,963 --> 01:19:17,218
Λυπάμαι που πήγα τα πράγματα ως εδώ.

1362
01:19:17,549 --> 01:19:18,641
Αυτό είναι γαμημένο.

1363
01:19:18,926 --> 01:19:21,097
- Αλήθεια;
- Ναι. λυπάμαι.

1364
01:19:21,803 --> 01:19:23,394
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

1365
01:19:28,018 --> 01:19:29,525
Κρις, σήκω!

1366
01:19:33,649 --> 01:19:35,535
Αυτό είναι πραγματικά όμορφο γκέι.

1367
01:19:39,530 --> 01:19:41,451
Ναι, είναι άρρωστο, φίλε.

1368
01:19:41,532 --> 01:19:43,334
Είναι γκέι. Είναι χονδροειδές.

1369
01:19:53,085 --> 01:19:54,473
Μονάδα βάρους!

1370
01:19:54,545 --> 01:19:55,968
Τροία, δόρυ μου.

1371
01:19:57,923 --> 01:19:59,346
Αυτό είναι άδικο, Τροία!

1372
01:19:59,716 --> 01:20:01,188
ρε μαλάκα!

1373
01:20:01,385 --> 01:20:02,938
Έλα, Φιλ!

1374
01:20:12,437 --> 01:20:13,529
Κρις!

1375
01:20:13,605 --> 01:20:17,117
Είναι ένας σάκος με ξηρούς καρπούς ανάμεσα στα πόδια σου,
ή το πουλί σου μπήκε τσίχλα;

1376
01:20:30,414 --> 01:20:31,624
Ερχομαι! Σήκω, Κρις!

1377
01:20:33,083 --> 01:20:34,424
Ναι! Ερχομαι!

1378
01:20:34,835 --> 01:20:36,970
Κρις! Κλωτσήστε του τον κώλο!

1379
01:20:38,922 --> 01:20:40,180
Όχι!

1380
01:20:40,382 --> 01:20:42,055
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Καλά.

1381
01:20:42,551 --> 01:20:45,268
Εντάξει, εγώ και εσείς θα είμαστε συνθεοί.

1382
01:20:45,345 --> 01:20:46,733
Εξήντα/σαράντα.

1383
01:21:00,485 --> 01:21:02,288
Δώσε μου αυτά τα χέρια.

1384
01:21:02,988 --> 01:21:04,032
Πολεμιστές μου!

1385
01:21:04,364 --> 01:21:06,452
Τι περιμένεις; Επίθεση!

1386
01:21:07,451 --> 01:21:10,630
Ειλικρινά, Phil,
Δεν ασχολούμαι πια με αυτό.

1387
01:21:17,711 --> 01:21:19,301
Μείνε εκεί!

1388
01:21:38,524 --> 01:21:40,659
Καλά. Εντάξει, μπορείς να σηκωθείς.

1389
01:21:41,360 --> 01:21:43,531
Εντάξει, έλα. Σταματήστε το.
Δεν είμαι θεός.

1390
01:21:43,612 --> 01:21:45,415
Δεν υπάρχει θεός εδώ.

1391
01:21:45,822 --> 01:21:48,124
Ή, εννοώ, μπορείτε να πιστέψετε
ό,τι θέλεις να πιστεύεις.

1392
01:21:48,200 --> 01:21:53,005
Θεέ μου, μπορεί να είναι παντού. Δεν ξέρω.
Αλλά δεν είμαι θεός και ο Φιλ δεν είναι θεός.

1393
01:21:53,080 --> 01:21:54,337
Αλλά είμαι επικεφαλής τώρα.

1394
01:21:54,998 --> 01:21:57,169
Και από εδώ και πέρα τα πράγματα είναι
θα είναι διαφορετικό. Καλά;

1395
01:21:57,709 --> 01:22:00,046
Dale, Javier, σε χρειάζομαι
για να φτάσω στην παραλία,

1396
01:22:00,128 --> 01:22:02,928
δουλέψτε για να το αποκτήσετε
σήμα πυρκαγιάς. Πάμε.

1397
01:22:03,006 --> 01:22:04,679
Άσλεϊ, λύσε τα.

1398
01:22:05,008 --> 01:22:06,301
Παρακαλώ!

1399
01:22:08,178 --> 01:22:09,222
Μπρετ;

1400
01:22:09,346 --> 01:22:11,431
Μπορώ να δω το μπράβο σου. Δεν ξέρω.
Είναι η κλήση σας.

1401
01:22:11,640 --> 01:22:13,941
Εντάξει, παιδιά. πάω να
λάβετε τη βοήθεια που χρειάζεστε.

1402
01:22:14,017 --> 01:22:16,402
Πρέπει να ξεκινήσουμε μια μαζική
πρόγραμμα αποτοξίνωσης.

1403
01:22:16,687 --> 01:22:18,774
Θα πάρω αυτό τον Jimsonweed
έξω από το σύστημά σας.

1404
01:22:18,856 --> 01:22:20,649
Θα αισθάνεστε όπως
καλό σαν καινούργιο σε χρόνο μηδέν.

1405
01:22:20,691 --> 01:22:21,734
Και μετά θα πάμε σπίτι.

1406
01:22:21,817 --> 01:22:23,240
- Πραγματικά λοιπόν...
- Πλοίο! Πλοίο!

1407
01:22:23,652 --> 01:22:26,701
Υπάρχει ένα πλοίο στην ανοιχτή θάλασσα.
Το είδα από την μπλόφα.

1408
01:22:26,780 --> 01:22:27,872
Είπε ότι υπάρχει ένα πλοίο.

1409
01:22:27,948 --> 01:22:29,328
Πρέπει να το πήραν
το σήμα κινδύνου μας.

1410
01:22:29,356 --> 01:22:29,877
Ω, Θεέ μου.

1411
01:22:29,908 --> 01:22:31,498
Ναι, αλλά μπορεί να μην το ξέρουν
ακριβώς εκεί που βρισκόμαστε.

1412
01:22:31,577 --> 01:22:34,045
- Πού είναι αυτό το πυροβόλο όπλο;
- Το κατάλαβα.

1413
01:22:38,417 --> 01:22:40,089
Προσέχω!

1414
01:22:40,919 --> 01:22:42,924
Αχάριστο σκυλάκι!

1415
01:22:43,422 --> 01:22:46,139
Έπρεπε να σου κόψω το λαιμό
πριν από πολύ καιρό.

1416
01:22:46,383 --> 01:22:50,310
Είμαι θεός εδώ! Και δεν θα το κάνω
ας το γαμήσεις αυτό για μένα.

1417
01:23:29,092 --> 01:23:31,429
Καλά. Καταιγίδα, το καταλάβαμε.
Σας ευχαριστώ.

1418
01:23:33,263 --> 01:23:34,307
Καλούς πνεύμονες.

1419
01:23:35,307 --> 01:23:36,648
Ωραία δουλειά, Storm.

1420
01:23:36,767 --> 01:23:38,487
Πήρα την πλάτη σου αδερφέ μου.

1421
01:23:40,521 --> 01:23:41,944
Δεν πειράζει πάντως.

1422
01:23:42,940 --> 01:23:46,451
Δεν θα δουν ποτέ τη λευκή σου λάμψη
ενάντια στον λαμπερό γαλάζιο ουρανό.

1423
01:23:46,527 --> 01:23:48,366
Πρέπει να το ξέρεις αυτό, Προσκόπου.

1424
01:23:49,071 --> 01:23:51,621
Είναι Eagle Scout, μαλάκα.

1425
01:23:54,785 --> 01:23:57,715
Όχι! Το άγαλμά μου!

1426
01:23:58,872 --> 01:24:00,379
Το άγαλμά μου!

1427
01:24:04,336 --> 01:24:06,306
Πάμε στην παραλία!

1428
01:24:08,966 --> 01:24:10,722
Καταλαβαίνω, μεγάλε.

1429
01:24:13,846 --> 01:24:16,479
Γεια σου!

1430
01:24:18,308 --> 01:24:21,986
-Εδώ!
- Γεια! Εδώ πέρα!

1431
01:24:23,146 --> 01:24:24,857
Εδώ ακριβώς!

1432
01:24:43,750 --> 01:24:45,921
Ω, φίλε.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1433
01:24:46,003 --> 01:24:47,842
- Είμαι περήφανος για σένα.
- Α!

1434
01:24:47,921 --> 01:24:49,132
Είσαι ο καλύτερος φίλε.

1435
01:24:49,214 --> 01:24:52,643
Ο Τζάρεντ. Σ'αγαπώ ξανά.

1436
01:24:52,718 --> 01:24:54,355
Ω, δόξα τω Θεώ.

1437
01:24:57,389 --> 01:24:59,940
Το έκανες, Κρις. Μας σώζεις.

1438
01:25:00,976 --> 01:25:03,147
Ναί. Ή έτσι θα φαινόταν.

1439
01:25:03,687 --> 01:25:05,858
Έτσι είναι όλοι οι φίλοι μου.

1440
01:25:06,064 --> 01:25:10,205
Ο θάνατός μου, επίθεση τίγρης,
ήταν όλα μια δοκιμή.

1441
01:25:10,652 --> 01:25:12,539
Και περάσατε όλοι
με έντονο χρώμα.

1442
01:25:13,071 --> 01:25:15,657
Καλή δουλειά. Για να φτάσετε εδώ, γρήγορα.

1443
01:25:16,491 --> 01:25:17,749
Καταιγίδα...

1444
01:25:18,202 --> 01:25:19,625
Εντάξει. Ξαναλέω ψέματα.

1445
01:25:19,703 --> 01:25:20,747
Ναι.

1446
01:25:20,829 --> 01:25:23,795
Θύελλα Ρότσιλντ;
AKA Striker Hardcastle.

1447
01:25:23,874 --> 01:25:26,757
- Τι;
- AKA Francois Van Vurenberg.

1448
01:25:26,835 --> 01:25:28,923
AKA Schlomo Rabinowitz;

1449
01:25:29,004 --> 01:25:31,056
Εσείς, κύριε, είστε υπό κράτηση
από το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών

1450
01:25:31,131 --> 01:25:32,342
για πλαστοπροσωπία αξιωματικού.

1451
01:25:32,758 --> 01:25:35,688
Λοιπόν, γεια.
Κρις, μπορώ να σου μιλήσω;

1452
01:25:36,261 --> 01:25:37,353
Ναι.

1453
01:25:38,180 --> 01:25:41,359
Όσο είμαι στη φυλακή,
θα μου γραψεις?

1454
01:25:42,226 --> 01:25:43,353
Ναι. Ναι. Καλά.

1455
01:25:43,560 --> 01:25:44,687
Πόσο συχνά;

1456
01:25:46,730 --> 01:25:47,857
Σας γράφω μια φορά το μήνα;

1457
01:25:47,940 --> 01:25:48,983
Χρειάζομαι περισσότερα.

1458
01:25:50,776 --> 01:25:52,164
Θα μπορούσα να κάνω μια φορά την εβδομάδα.

1459
01:25:52,819 --> 01:25:54,741
Και θα έρθεις να με επισκεφτείς;

1460
01:25:56,281 --> 01:25:58,121
Το κατάλαβες.

1461
01:25:58,200 --> 01:25:59,872
Και, ξέρεις, Λίζα;

1462
01:26:00,494 --> 01:26:01,917
Σε έχει λατρέψει.

1463
01:26:12,965 --> 01:26:14,306
- Με αυτόν τον τρόπο, κυρία.
-Ε...

1464
01:26:14,424 --> 01:26:16,264
Είμαι εντάξει. Είμαι καλά.

1465
01:26:16,343 --> 01:26:19,273
Όλα τα άτομα που διασώθηκαν πρέπει
να δει το ιατρικό προσωπικό.

1466
01:26:19,346 --> 01:26:20,390
Καλά.

1467
01:26:20,681 --> 01:26:22,602
Κοίτα, φίλε, εγώ...

1468
01:26:26,311 --> 01:26:28,151
Πρόσεχε, Γκίλιγκαν.

1469
01:26:34,444 --> 01:26:35,951
Πώς ήταν αυτό για πιο δυναμικά;

1470
01:26:36,029 --> 01:26:38,615
Δεν ήθελα να έρθω κι εγώ
δυνατός και εγώ...

1471
01:26:43,871 --> 01:26:45,757
Πρέπει να το παραδεχτώ, Κρις.

1472
01:26:45,831 --> 01:26:48,334
Πάντα σε έβλεπα ευγενικό
ενός αδερφού αγοριού.

1473
01:26:48,417 --> 01:26:50,718
Αλλά μου απέδειξες ότι κάνω λάθος
εκεί έξω σε αυτό το νησί.

1474
01:26:51,003 --> 01:26:52,640
Έχεις μπάλες γιε μου.

1475
01:26:52,713 --> 01:26:55,181
Μεγάλες μπάλες. Όπως και εγώ.

1476
01:26:55,924 --> 01:26:59,637
Στοιχηματίζω αν τραβούσαμε τις μπάλες μας
τα έβγαζε και τα σύγκρινε,

1477
01:26:59,720 --> 01:27:01,606
θα είχαν ακριβώς το ίδιο μέγεθος.

1478
01:27:02,556 --> 01:27:04,608
Έχεις μέλλον εδώ
μαζί μας, Κρις.

1479
01:27:04,683 --> 01:27:08,065
Σε προάγω σε Senior
Αντιπρόεδρος Σχεδιασμού.

1480
01:27:13,984 --> 01:27:17,780
Μπορείτε να μετακινήσετε τις μεγάλες μπάλες σας
στο παλιό γραφείο του Φιλ αυτή τη στιγμή.

1481
01:27:19,364 --> 01:27:21,469
Κύριε Crawford, για το
τα τελευταία τρία χρόνια,

1482
01:27:21,496 --> 01:27:23,816
Ονειρευόμουν να ακούσω
μου το λες αυτό.

1483
01:27:24,494 --> 01:27:26,855
Αυτή η θέση είναι ακριβώς
αυτό που ήθελα.

1484
01:27:26,882 --> 01:27:29,242
Ήταν στην κορυφή
του πίνακα οράματός μου.

1485
01:27:30,125 --> 01:27:31,964
Αλλά εκεί έξω σε αυτό το νησί,
Κατάλαβα κάτι.

1486
01:27:32,044 --> 01:27:33,087
Τι είναι αυτό γιε μου;

1487
01:27:33,170 --> 01:27:34,214
Αυτή η δουλειά είναι χάλια.

1488
01:27:34,296 --> 01:27:35,388
Με συγχωρείτε;

1489
01:27:35,464 --> 01:27:39,260
Ναι φίλε. Είναι χάλια.
Η ζωή είναι πολύ μικρή!

1490
01:27:39,343 --> 01:27:40,600
Ξέρεις, υπάρχει ένα σύνολο
κόσμο εκεί έξω.

1491
01:27:40,677 --> 01:27:41,888
Υπάρχει ένα ολόκληρο φρικτό σύμπαν!

1492
01:27:41,970 --> 01:27:43,931
Θα προτιμούσα να το πάρω αυτό
Βραβείο Martin P. Shulman

1493
01:27:43,972 --> 01:27:45,693
και μαχαιρώνω τον εαυτό μου απευθείας
στην καρδιά με αυτό,

1494
01:27:45,766 --> 01:27:47,647
παρά να ξοδέψω ολόκληρο
η ζωή μπήκε μέσα

1495
01:27:47,674 --> 01:27:49,553
αυτοί οι τοίχοι σκαρφαλώνουν
την εταιρική σκάλα.

1496
01:27:49,603 --> 01:27:51,655
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω. παράτησα.

1497
01:27:52,022 --> 01:27:53,196
Ω, όχι, δεν το έκανες.

1498
01:27:55,067 --> 01:27:56,324
Κι εγώ τα παράτησα.

1499
01:27:56,401 --> 01:27:57,659
Τα παρατάει κι αυτή.

1500
01:28:00,030 --> 01:28:01,371
Θέλετε αυτό κλειστό;

1501
01:28:32,688 --> 01:28:34,194
<i>Αγαπητέ Τροία,</i>

1502
01:28:34,273 --> 01:28:37,867
<i>Δεν μπορώ να σας πω πόσο απογοητευμένος
Είμαι μαζί σας αυτή τη στιγμή.</i>

1503
01:28:37,943 --> 01:28:41,455
<i>Νόμιζα ότι ήμασταν μπουμπούκια.
Λοιπόν, να σας πω κάτι.</i>

1504
01:28:41,738 --> 01:28:43,541
<i>Αν φύγω ποτέ από αυτό το νησί,</i>

1505
01:28:43,615 --> 01:28:47,246
<i>θα πρέπει να δουλέψεις
πολύ δύσκολο να ανακτήσω την εμπιστοσύνη μου.</i>

1506
01:28:47,870 --> 01:28:50,966
<i>ΥΓ. Είμαι πολύ μόνος.</i>

1507
01:28:51,290 --> 01:28:53,176
<i>Είμαι τόσο λυπημένος και μόνος.</i>
